ブラジルへプライベートブランドのハーブティーを輸入する：輸入者が準備するもの

ひと月のうちに、ブラジルの創業者三人から茶ブランド立ち上げの相談が届きました。一人はブレンド二種の構想をすでに描いており、一人は当社の定番ブレンドから始めたいと言い、一人は茶とドライフルーツを組み合わせたいと考えていました。質問は重なり合い、最も大きなものは規制に関するものでした。トルコで製造したハーブティーを自分たちのブランドでブラジルで販売するには、何が整っていなければならないのか。この記事は製造者の側から答え、輸入者の担当範囲を明確にします。

二つの当局、一つの分類

ブラジルは食品と農産物の輸入を二つの機関に分けています。国の保健規制当局であるブラジル国家衛生監督庁（ANVISA）は、食品として販売する茶を含む加工食品を規制し、製品、使用が認められる植物原料、表示の規則を定めます。農務省（MAPA）は、生鮮植物製品、飲料、植物材料の検疫を所管します。

どの手続きが適用されるかは、製品の関税分類で決まります。小売用に包装したハーブティーは食品としてANVISAの管轄に入ります。書類はそこから派生するため、輸入者は初回出荷を計画する前に、対象製品の分類を確認します。

認可植物種のリスト

ブレンドを照らし合わせるべき規則は、ANVISAの規範指令159/2022です。茶の調製に認められた植物種とその部位を、一般名、認可された植物部位、学名とともに列挙し、該当する場合は補足要件も示しています。リストはその後改正され、種が追加されています。

ブラジル市場向けのブレンドは、このリストから設計します。リストにない植物は、他の地域でどれほど一般的であっても、別途の評価がなければブラジル向けの茶原料にはなりません。カモミール、レモングラス、ラベンダー、ハイビスカス、りんご、ミント——届いた構想に含まれていた原料——は、サンプルを作る前にリストと照合する種類のものであり、当社が最初に確認する項目です。

ポルトガル語の表示

表示はANVISAの食品表示に関する一般規則RDC 727/2022に従います。製品名、原材料一覧、内容量、原産地、責任者、日付表示などです。栄養表示はRDC 429/2020とIN 75/2020に基づきます。この二つは、一定の閾値に達する製品へのパッケージ前面の栄養警告も導入しました。無糖のハーブインフュージョンなら通常は問題になりませんが、思い込みではなく確認します。

表示はブラジルの規則に合わせてポルトガル語で設計します。英語やトルコ語の箱を翻訳したものではありません。製品を市場に置く当事者として輸入者が責任を負い、充填業者は輸入者が承認した内容を印刷します。

誰が何を担うか

外国の製造者はANVISAと直接やり取りしません。ブラジルで合法的に設立された企業——輸入者で、ブランドオーナー自身の会社でも構いません——が、ブラジル市場での製品責任を引き受けます。特定の製品に事前登録が必要か、適用規則への適合だけで足りるかはカテゴリーによって異なり、輸入者が製品ごとに確認します。

製造者の側は具体的です。植物種リストに照らして仕様化したブレンド、書面の仕様書、サンプル、ロット文書と輸出書類、承認されたアートワークどおりに印刷した小売パッケージ。小規模なオンライン展開から始めるブランドなら、既存ライブラリーの定番ブレンドで初回生産が簡単になります。その背後にある文書は、カスタムブレンドの場合と同じです。

当社の立ち位置

当社は最初の打ち合わせから認可植物種リストに照らしてブラジル向けブレンドを計画し、販売できないもののサンプルは作りません。Sındırgıの自社ラインで、一つずつ個包装した糸付きタグのバッグ、またはご指定の形態を製造します。当社の定番ブレンドから始めたい創業者はそうできますし、カスタムブレンド二種を開発したい方もそうできます。輸入者に必要な仕様書、サンプル、文書を提供し、輸入者による分類とポルトガル語表示は、製造後ではなくプロジェクトの開始時に確定します。数量と価格は見積段階で確定します。