湾岸諸国向けのアラビア語・英語併記ティーボックス：湾岸規格が表示に求めるもの

最近のプライベートブランドの問い合わせが二件、一つはヨルダンから、もう一つはサウジアラビアから、同じことを指定してきました。パッケージにアラビア語と英語を、というものです。湾岸諸国にとってこれは好みではなく規則であり、その規則には決まった形があります。この記事では、湾岸諸国の表示規格が包装済みの茶に何を求めているか、そして最初の印刷が正しいものになるようアートワークをどう計画するかを整理します。

表示の言語はアラビア語

湾岸標準化機構の包装済み食品表示規格であるGSO 9は、食品パッケージの義務表示事項をアラビア語で記載することを求めています。英語その他の言語は併記できますが、置き換えることはできません。しかもアラビア語は要約ではなく、義務表示事項について他の言語が述べる内容と完全かつ同等でなければなりません。

サウジアラビアではこの規格をSFDAが適用しており、SFDAはこれを採用したうえで独自の要件を加えています。他の湾岸協力会議加盟国はそれぞれの当局を通じて適用しています。ブランドオーナーにとっての実務上の要点はどこでも同じです。正しくなければならないのは表示のアラビア語版であり、英語はその横に並びます。

表示事項

義務表示事項は食品表示のおなじみの構成に従います。製品名。含有割合の多い順に並べた原材料一覧で、添加物は認められた方法で記載します。内容量。責任者としての製造者、充填業者または輸入者の名称と住所。明確かつ除去できない方法で記載した原産国。所定の形式による日付表示。製品に必要な場合の保存方法。ロット識別。

茶の箱にとっては長いリストではありませんが、そのすべての項目がアラビア語で存在し、読みやすくレイアウトされていなければなりません。国の当局が適用する栄養表示その他の補足規則は、思い込みではなく、プロジェクトの開始時に仕向地に照らして確認します。

アートワークは翻訳ではない

避けるべき誤りは、アラビア語の箱を英語の箱の翻訳版として扱うことです。アラビア語は右から左に流れ、必要なスペースが異なり、独自の組版の慣習を持っています。義務表示事項は両方の版が完全で読みやすくなるよう配置しなければならず、パネルは二つの読み方向のために設計する必要があります。

義務表示事項の翻訳はコンプライアンスの作業です。原材料一覧、原産地の記載、日付の形式はマーケティングの文言ではなく規格に照らして確認し、その確認はファイルを印刷に回す前に行います。間違えた代償はもっとも単純な形で現れます。カートンの刷り直しです。

誰が責任を負うか

国の当局の規則のもとでは、輸入者、またはパッケージに記載されたいずれかの当事者が表示に責任を負います。充填業者はその当事者が承認したアートワークどおりに箱を製造します。実務では、印刷されたものが輸入者が登録し国境で通関できる内容であるよう、ブランドオーナー、輸入者、充填業者が一つのチェックリストで作業します。チェックリストは短いものです。ブリーフの段階で合意しておくことが、それを短く保つ方法なのです。

当社の立ち位置

当社は、ブランドとその輸入者が承認したアートワークどおりに、一袋ずつ個包装した糸付きタグバッグと印刷された小売カートンを製造します。ブリーフの段階で、どのアイテムがどの言語を載せるか——カートン、個包装袋、タグ——を書面に落とし込み、三つの印刷ジョブの整合を取ります。輸入者の登録と当局の補足要件は、ブレンドとアートワークを開発する前、プロジェクトの開始時に確認します。数量と価格は見積段階で確定します。