Le bulgur parvient à la plupart des acheteurs à l'export sous la forme d'un seul mot sur une liste de prix. Dans le pays qui le produit à grande échelle, ce sont au moins deux produits, avec des noms différents, des usages différents et des clients différents — et l'acheteur qui commande le mauvais s'en aperçoit en cuisine d'essai plutôt qu'à la réception des marchandises.
Ce qu'est le bulgur
Le bulgur est du blé entier précuit à l'eau, séché et concassé. La précuisson est l'étape déterminante : le grain est cuit avant d'être brisé, si bien que le produit fini est déjà partiellement cuit et ne demande qu'une cuisson ou un trempage brefs pour être prêt. C'est ce qui le sépare du simple blé concassé, qui n'a jamais été cuit et se comporte tout autrement dans la casserole.
C'est un aliment de base en Turquie et dans toute la région, produit industriellement et négocié en grades que le marché intérieur a nommés d'après leur usage.
Gros et fin sont des produits différents
Le bulgur gros — pilavlık en turc, littéralement « pour le pilaf » — est le grade le plus grossier. Les morceaux sont assez gros pour être cuits et servis entiers, en pilaf, en accompagnement ou comme base d'un bol composé. Il garde sa forme et donne une texture ferme au goût de noisette.
Le bulgur fin — köftelik, « pour les köfte » — est concassé beaucoup plus petit. Il n'est pas cuit comme une céréale ; il est trempé, et les morceaux ramollis se lient aux autres ingrédients pour former une pâte. Les köfte, le kısır et toute une famille de plats apparentés reposent sur ce pouvoir liant, et il ne fonctionne qu'avec le grade fin.
Les deux ne sont interchangeables dans aucun sens. Du bulgur gros dans une recette de köfte ne liera pas. Du bulgur fin cuit en pilaf tourne en bouillie. Le développeur de recettes qui traite le bulgur comme un ingrédient unique et commande ce qu'on lui propose le découvre au premier essai du produit, c'est-à-dire trop tard.