Importer une tisane de marque de distributeur au Brésil : ce que l'importateur prépare
22 septembre 2026TeraVella4 min de lecture
En un seul mois, trois fondateurs au Brésil nous ont écrit au sujet du lancement d'une marque de thé — l'un avec deux mélanges déjà esquissés, l'autre voulant partir de nos mélanges prêts, le troisième associant thé et fruits séchés. Leurs questions se recoupaient, et la plus importante était réglementaire : que faut-il avoir en place pour qu'une tisane produite en Turquie soit vendue au Brésil sous leur propre marque. Cet article répond du côté du producteur, et dit explicitement ce qui revient à l'importateur.
Deux agences, un seul classement
Le Brésil répartit les importations alimentaires et agricoles entre deux organismes. L'ANVISA, l'agence nationale de réglementation sanitaire, réglemente les denrées alimentaires transformées, ce qui inclut les thés vendus comme aliments, et fixe les règles applicables au produit, aux plantes autorisées et à l'étiquette. Le MAPA, le ministère de l'Agriculture, supervise les produits végétaux frais, les boissons et le contrôle phytosanitaire du matériel végétal.
Les procédures applicables dépendent du classement douanier du produit. Une tisane conditionnée pour la vente au détail relève de l'ANVISA en tant que denrée alimentaire ; l'importateur confirme le classement du produit concerné avant que la première expédition soit planifiée, parce que les formalités en découlent.
La liste des espèces autorisées
La règle d'après laquelle un mélange doit être planifié est l'instruction normative IN 159/2022 de l'ANVISA, qui liste les parties d'espèces végétales autorisées pour la préparation de thés, en indiquant le nom commun, la partie de plante autorisée et le nom scientifique, avec des exigences complémentaires lorsqu'elles s'appliquent. La liste a été modifiée depuis pour ajouter des espèces.
Un mélange destiné au marché brésilien se conçoit à partir de cette liste. Une plante qui n'y figure pas n'est pas un ingrédient de thé pour le Brésil sans évaluation distincte, aussi courante soit-elle ailleurs. Camomille, citronnelle, lavande, hibiscus, pomme et menthe — les ingrédients des esquisses que nous avons reçues — sont exactement le genre de choses que l'on vérifie sur la liste avant de réaliser un échantillon, et c'est la première chose que nous vérifions.
L'étiquette en portugais
L'étiquetage est régi par la RDC 727/2022, la règle générale de l'ANVISA pour l'étiquetage des denrées alimentaires — dénomination du produit, liste des ingrédients, contenu net, origine, responsable, datage et le reste — avec la déclaration nutritionnelle prévue par la RDC 429/2020 et l'IN 75/2020. Ces deux textes ont aussi introduit des avertissements nutritionnels en face avant pour les produits dépassant certains seuils ; pour une infusion non sucrée, ce n'est généralement pas un sujet, mais on le vérifie au lieu de le supposer.
L'étiquette se conçoit pour les règles brésiliennes, en portugais. Ce n'est pas la boîte anglaise ou turque traduite. Elle relève de l'importateur, en tant que partie qui met le produit sur le marché, et le conditionneur imprime ce que l'importateur valide.
Qui fait quoi
Un producteur étranger ne traite pas directement avec l'ANVISA. Une entreprise brésilienne légalement établie — l'importateur, qui peut être la propre société du propriétaire de la marque — assume la responsabilité du produit sur le marché brésilien. Qu'un produit donné exige un enregistrement préalable ou seulement la conformité aux règles applicables dépend de sa catégorie, et l'importateur le confirme pour le produit concerné.
Le côté producteur est concret : un mélange spécifié d'après la liste des espèces, une spécification écrite, des échantillons, la documentation de lot et les documents d'exportation, et un étui de vente imprimé d'après la maquette validée. Pour une marque qui démarre avec une petite gamme en ligne, un mélange de notre bibliothèque simplifie la première série ; la documentation qui l'accompagne est la même que pour un mélange sur mesure.
Notre place dans le projet
Nous planifions un mélange brésilien d'après la liste des espèces autorisées dès la première conversation, pour que rien ne soit échantillonné qui ne puisse être vendu. Nous produisons des sachets à ficelle et étiquette, chacun enveloppé individuellement, ou le format que vous spécifiez, sur notre ligne de Sındırgı ; un fondateur qui veut partir de nos mélanges prêts le peut, et un autre qui veut faire développer deux mélanges sur mesure le peut aussi. Nous fournissons la spécification, les échantillons et la documentation dont l'importateur a besoin, et le classement retenu par l'importateur ainsi que l'étiquette en portugais sont réglés au début du projet plutôt qu'après la production. Les volumes et les prix sont confirmés au moment de l'offre.
#thé de marque de distributeur#importation au Brésil#ANVISA#étiquetage en portugais#marque de tisane#marque de thé
Questions fréquentes
Quelle autorité réglemente les tisanes importées au Brésil ?
Les thés vendus comme denrées alimentaires relèvent de l'ANVISA, l'agence de réglementation sanitaire, qui fixe les règles applicables au produit, aux espèces végétales autorisées et à l'étiquette. Le MAPA, le ministère de l'Agriculture, supervise les produits végétaux frais, les boissons et le contrôle phytosanitaire ; c'est le classement douanier du produit qui décide des procédures applicables, et l'importateur le confirme avant la première expédition.
N'importe quelle plante peut-elle être vendue comme thé au Brésil ?
Non. L'instruction normative IN 159/2022 de l'ANVISA, modifiée depuis, liste les parties d'espèces végétales autorisées pour la préparation de thés, avec le nom commun, la partie de plante autorisée et le nom scientifique. Un mélange se planifie d'après cette liste ; une espèce qui n'y figure pas n'est pas un ingrédient de thé pour le marché brésilien sans évaluation distincte.
Que doit porter l'étiquette ?
Un étiquetage en portugais conforme à la RDC 727/2022, la règle générale d'étiquetage des denrées alimentaires, avec la déclaration nutritionnelle prévue par la RDC 429/2020 et l'IN 75/2020, qui ont aussi introduit des avertissements nutritionnels en face avant pour les produits dépassant certains seuils. L'étiquette relève de l'importateur et se conçoit pour les règles brésiliennes plutôt que par traduction d'un autre marché.
Un producteur étranger traite-t-il directement avec l'ANVISA ?
Non. Une entreprise étrangère a besoin d'un partenaire brésilien légalement établi — l'importateur — qui assume la responsabilité du produit sur le marché brésilien. Qu'un produit donné exige un enregistrement préalable ou seulement la conformité aux règles applicables dépend de sa catégorie, et l'importateur le confirme pour le produit concerné.
Que prépare le producteur ?
Le mélange spécifié d'après la liste des espèces autorisées, une spécification écrite, des échantillons, la documentation de lot et les documents d'exportation, ainsi qu'un étui de vente imprimé d'après la maquette validée par l'importateur. Lorsque la marque démarre avec une petite gamme en ligne, un mélange de notre bibliothèque simplifie la première série ; la documentation est la même dans les deux cas.
Comment TeraVella travaille-t-elle avec une marque brésilienne ?
Nous planifions le mélange d'après la liste des espèces dès le départ, nous produisons des sachets à ficelle et étiquette enveloppés ou le format que vous spécifiez, et nous fournissons la spécification, les échantillons et la documentation dont l'importateur a besoin. Le classement du produit par l'importateur et l'étiquette brésilienne sont réglés au début du projet, pas après la production. Les volumes et les prix sont confirmés au moment de l'offre.
