Denominación INCI para ingredientes cosméticos naturales y mezclados

La denominación INCI parece un detalle administrativo hasta que una etiqueta se rechaza en la importación o una auditoría señala un vehículo no declarado. Para compradores y formuladores que trabajan con botánicos, la denominación es el punto donde la química, el abastecimiento y la regulación se encuentran en una sola línea del envase. Esta guía explica cómo se denominan los ingredientes naturales y mezclados — y dónde se esconden los errores más comunes.

Qué es realmente el INCI

La International Nomenclature of Cosmetic Ingredients asigna a cada materia prima un único nombre estandarizado, independiente de los nombres comerciales o del idioma. Una etiqueta declara lo que está en el producto usando nombres INCI, en orden decreciente de concentración. El sistema permite que un regulador, un minorista o un consumidor en cualquier mercado lea la misma identidad del ingrediente — de modo que el nombre que un proveedor imprime en un bidón no es el nombre que corresponde a un envase.

Denominar un botánico individual

Un material de origen vegetal se construye a partir del nombre latino de la especie más la parte y el proceso. El patrón es Género especie, parte de la planta, proceso:

La raíz latina es deliberada: "lavanda" abarca varias especies con perfiles distintos, mientras que Lavandula Angustifolia Oil denomina exactamente una.

Extractos, macerados y la palabra que cambia

La palabra de proceso no es decorativa. Un aceite esencial (volátil, destilado) termina en Oil; un extracto en disolvente termina en Extract; un botánico macerado en un aceite vehicular se declara como el aceite vehicular más la planta macerada, no como un "oil" independiente. Llamar "oil" a un extracto en CO2 o en disolvente, o al revés, declara un material distinto del que hay en el frasco — un desliz frecuente y de peso.

Los vehículos y disolventes pertenecen a la lista

Muchos ingredientes naturales llegan diluidos. Un extracto vehiculado en agua y glicerina, o un resinoide cortado con un aceite vegetal, es una mezcla, y cada componente es un ingrediente. La lista INCI refleja esto en orden decreciente, de modo que el vehículo suele aparecer primero:

• Aqua, Glycerin, Calendula Officinalis Flower Extract

Omitir el disolvente subestima lo que el consumidor aplica y rompe la regla del orden decreciente. La ficha de especificaciones del proveedor debería indicar el desglose completo para que puedas transcribirlo correctamente.

Parfum y la sublista de alérgenos

Una mezcla de fragancia o de aceites esenciales usada para aromatizar se declara colectivamente como Parfum (o Fragrance). Sin embargo, los alérgenos de fragancia individuales por encima del umbral normativo deben denominarse por separado con sus propios nombres INCI — Linalool, Limonene, Citronellol, Geraniol y los demás. Por eso un producto natural aromatizado con Lavandula Angustifolia Oil también puede incluir Linalool: el constituyente se divulga porque un consumidor sensibilizado necesita verlo.

Por qué un INCI correcto es conformidad, no pedantería

La lista INCI es la declaración jurídicamente determinante de lo que contiene un producto. Una palabra de proceso equivocada, un vehículo ausente o un alérgeno no listado pueden suponer un envase no conforme, una retención en aduana o una auditoría de minorista fallida — por muy buena que sea la materia prima. En TeraVella emitimos desgloses INCI completos por componente con cada mezcla, de modo que la línea de tu envase sea correcta a la primera y siga siendo defendible bajo escrutinio.