哈尔瓦(halva,芝麻酥糖)是那种对每个使用者都有明确所指、而对下一个人却意味着另一种东西的词。在土耳其贸易中,它涵盖两种互不相关的产品:一种是成块销售、货架稳定的芝麻甜食,另一种是现做现吃的软质熟制面粉甜点。一份只写“哈尔瓦”而别无说明的采购订单会被其中之一填满,而想要另一种的买家,在表单上没有犯任何错误的情况下,就订错了产品。
芝麻酱哈尔瓦
芝麻酱哈尔瓦用芝麻酱和熬煮的糖浆制成。热糖浆被揉入芝麻酱,直至混合物凝固成一块紧实的糖块,带有特有的纤维状、片层状结构——它一层层撕开,而不是像软糖那样断裂。它以块、片和小型零售包装销售,货架稳定,耐运输。
这就是出口产品。它拥有庞大而成熟的贸易体系,便于切割成零售规格,而且耐存放。当该地区以外的买家说起哈尔瓦时,他们收到的几乎总是这一种。
面粉哈尔瓦
面粉哈尔瓦是完全不同的制法。小麦粉或粗粒小麦粉在油脂中炒制、加甜,温热或常温食用。它质地柔软,是甜点而非糖果,货架期很短。它是国内和餐饮渠道的产品,作为包装出口线没有任何有意义的销量。
两者因历史原因共用一个名字。在原料、质地、形态、货架期或渠道上,它们没有任何共同之处。