面向海合会市场的阿拉伯语—英语双语茶盒：海湾标准对标签的要求

最近两份自有品牌询盘，一份来自约旦，一份来自沙特阿拉伯，指定了同一件事：包装上要有阿拉伯语和英语。对海湾地区来说，这不是偏好而是规则，而这条规则有其明确的形态。本文梳理海合会标签标准对预包装茶的要求，以及如何规划设计稿，让第一次印刷就是正确的那一次。

阿拉伯语是标签的语言

GSO 9是海湾标准化组织关于预包装食品标签的标准，要求食品包装上的强制信息以阿拉伯语标注。英语或其他语言可以并列添加，但不能取代阿拉伯语。而且阿拉伯语不是摘要——对于强制标注项目，它必须与其他语言所表达的内容完整且等效。

在沙特阿拉伯，该标准由SFDA执行，SFDA采纳它并附加自己的要求；其他海合会成员国通过各自的主管机构执行。对品牌方来说，各地的实际要点是一样的：阿拉伯语版本的标签是必须正确的那一个，英语在它旁边并列。

标注项目

强制信息遵循食品标签的常见结构。产品名称。按比例递减排列的配料表，添加剂按允许的方式命名。净含量。作为责任方的生产商、灌装方或进口商的名称和地址。原产国，标注清晰且不可去除。按规定格式的日期标注。产品需要时的储存说明。批次标识。

对一个茶盒来说，这份清单不算长，但其中每一项都必须以阿拉伯语呈现并清晰排布。国家主管机构执行的营养标注及其他补充规定，在项目一开始就对照目的地核对，而不是想当然。

设计稿不是翻译

要避免的错误是把阿拉伯语茶盒当成英语茶盒的翻译版。阿拉伯语从右向左书写，占用的空间不同，有自己的排版惯例；强制标注项目必须放置得让两个版本都完整可读，版面要为两个阅读方向而设计。

强制标注项目的翻译是一项合规工作。配料表、原产地声明和日期格式要对照标准核对，而不是对照营销文案，核对在文件送印之前完成。做错的代价以最简单的方式体现：纸盒重印。

谁来负责

根据国家主管机构的规定，进口商或包装上署名的任何一方对标签负责。灌装方按该方批准的设计稿生产茶盒。实践中，品牌方、进口商和灌装方使用同一份核对清单，确保印出来的正是进口商能够注册并在边境清关的内容。清单很短；在简报阶段就把它定下来，正是让它保持简短的办法。

我们的位置

我们按品牌及其进口商批准的设计稿，生产每袋独立封套的线绳挂签茶包和印刷零售纸盒。在简报阶段，我们把哪些印刷件使用哪些语言——纸盒、封套、吊牌——写入书面文件，使三项印刷作业保持一致。进口商的注册和主管机构的补充要求在项目一开始、在拼配和设计稿开发之前就核对。数量与价格在报价阶段确认。