표시가 정확한지에 대한 책임은 누구에게 있나요?

국가 당국의 규칙에 따라 수입자 또는 포장에 기재된 책임 당사자입니다. 포장 업체는 승인된 아트워크대로 상자를 생산합니다. 실무에서는 인쇄된 내용이 수입자가 등록하고 통관할 수 있는 내용이 되도록 브랜드 오너와 포장 업체가 같은 체크리스트로 작업합니다.

봉투와 태그도 이중 언어여야 하나요?

의무 표시 항목은 소매 포장에 들어갑니다. 봉투와 태그는 브랜딩 요소로, 일관성을 위해 두 언어로 브랜드를 담을 수 있지만 각자 아트워크를 가진 별개의 인쇄 작업입니다. 브리프 단계에서 각 항목의 언어를 정해 두면 인쇄 시 불일치를 피할 수 있습니다.

TeraVella는 걸프 협력회의용 이중 언어 패키지를 어떻게 다루나요?

브랜드와 수입자가 승인한 아트워크대로 실과 태그 봉투 티백과 인쇄 상자를 생산하며, 상자, 봉투, 태그의 언어와 표시 항목을 브리프 단계에서 서면으로 정리합니다. 수입자의 등록과 당국의 보충 요건은 프로젝트 시작 시 확인합니다. 물량과 가격은 견적 단계에서 확정됩니다.

← 전체 글

걸프 협력회의 시장용 아랍어·영어 이중 언어 차 상자: 걸프 표준이 요구하는 표시 사항

2026년 9월 22일TeraVella3분 소요

핵심 답변

›사우디아라비아나 걸프 지역에서 판매되는 차 상자에 아랍어는 의무인가요?

네. 사전 포장 식품의 표시에 관한 걸프 표준인 GSO 9는 의무 정보를 아랍어로 표시하도록 요구합니다. 영어나 다른 언어를 나란히 넣을 수는 있지만 아랍어를 대체할 수는 없으며, 아랍어는 부분 번역이 아니라 완전하고 동등한 내용이어야 합니다.

›GSO 9는 어떤 표시 항목을 다루나요?

제품명, 함량 비율의 내림차순으로 나열한 원재료 목록, 내용량, 책임 당사자의 이름과 주소, 명확하고 제거할 수 없는 방식으로 표시한 원산국, 규정된 형식의 날짜 표시, 필요한 경우 보관 방법, 그리고 로트 식별입니다. 국가 당국—사우디아라비아에서는 SFDA—이 이 표준과 자체 보충 규칙을 적용합니다.

›아트워크는 영어 상자를 번역한 것이면 되나요?

아닙니다. 아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽히고 차지하는 공간도 다릅니다. 의무 표시 항목은 두 언어 모두 읽기 쉽고 완전하도록 배치되어야 하며, 반드시 정확해야 하는 쪽은 아랍어 버전입니다. 의무 표시 항목의 번역은 마케팅이 아니라 규정 준수 작업이며, 인쇄 전에 표준에 대조해 확인합니다.

전체 질문 보기 ↓

최근 프라이빗 라벨 문의 두 건, 하나는 요르단에서 다른 하나는 사우디아라비아에서 온 것이 같은 것을 지정했습니다. 패키지에 아랍어와 영어를 넣어 달라는 것입니다. 걸프 지역에서 이것은 선호가 아니라 규칙이며, 그 규칙에는 정해진 형태가 있습니다. 이 글은 걸프 협력회의 표시 표준이 사전 포장 차에 요구하는 바와, 첫 인쇄가 곧 올바른 인쇄가 되도록 아트워크를 기획하는 방법을 정리합니다.

표시의 언어는 아랍어

걸프 표준화 기구의 사전 포장 식품 표시 표준인 GSO 9는 식품 패키지의 의무 정보를 아랍어로 표시하도록 요구합니다. 영어나 다른 언어를 나란히 추가할 수는 있지만 대체할 수는 없습니다. 그리고 아랍어는 요약이 아닙니다. 의무 표시 항목에 관해 다른 언어가 말하는 내용과 완전하고 동등해야 합니다.

사우디아라비아에서는 이 표준을 SFDA가 적용하며, SFDA는 이를 채택하면서 자체 요건을 추가합니다. 다른 걸프 협력회의 회원국은 각자의 당국을 통해 적용합니다. 브랜드 오너에게 실무상의 요점은 어디에서나 같습니다. 반드시 정확해야 하는 것은 표시의 아랍어 버전이며, 영어는 그 옆에 놓입니다.

표시 항목

의무 정보는 식품 표시의 익숙한 구조를 따릅니다. 제품명. 함량 비율의 내림차순으로 나열한 원재료 목록으로, 첨가물은 허용된 방식으로 명기합니다. 내용량. 책임 당사자로서의 제조자, 포장 업체 또는 수입자의 이름과 주소. 명확하고 제거할 수 없는 방식으로 표시한 원산국. 규정된 형식의 날짜 표시. 제품에 필요한 경우 보관 방법. 로트 식별.

차 상자에는 긴 목록이 아니지만, 그 모든 항목이 아랍어로 존재하고 읽기 쉽게 배치되어야 합니다. 국가 당국이 적용하는 영양 표시와 기타 보충 규칙은 짐작하지 않고 프로젝트 시작 시 도착지에 대조해 확인합니다.

아트워크는 번역이 아니다

피해야 할 실수는 아랍어 상자를 영어 상자의 번역판으로 취급하는 것입니다. 아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로 흐르고, 차지하는 공간이 다르며, 고유한 조판 관습을 가집니다. 의무 표시 항목은 두 버전이 모두 완전하고 읽기 쉽도록 배치되어야 하며, 패널은 두 방향의 읽기를 위해 설계되어야 합니다.

의무 표시 항목의 번역은 규정 준수 작업입니다. 원재료 목록, 원산지 문구, 날짜 형식은 마케팅 문안이 아니라 표준에 대조해 확인하며, 그 확인은 파일을 인쇄에 넘기기 전에 이루어집니다. 잘못되었을 때의 대가는 가장 단순한 형태로 나타납니다. 상자 재인쇄입니다.

책임은 누구에게 있는가

국가 당국의 규칙에 따라 수입자, 또는 포장에 기재된 당사자가 표시에 책임을 집니다. 포장 업체는 그 당사자가 승인한 아트워크대로 상자를 생산합니다. 실무에서는 인쇄된 내용이 수입자가 등록하고 국경에서 통관할 수 있는 내용이 되도록 브랜드 오너, 수입자, 포장 업체가 하나의 체크리스트로 작업합니다. 체크리스트는 짧습니다. 브리프 단계에서 합의해 두는 것이 그것을 짧게 유지하는 방법입니다.

당사의 위치

당사는 브랜드와 수입자가 승인한 아트워크대로, 하나씩 개별 봉투에 넣은 실과 태그 티백과 인쇄된 소매 상자를 생산합니다. 브리프 단계에서 어떤 항목이 어떤 언어를 담는지—상자, 봉투, 태그—를 서면으로 정리해 세 인쇄 작업이 일관되도록 합니다. 수입자의 등록과 당국의 보충 요건은 블렌드와 아트워크를 개발하기 전, 프로젝트 시작 시 확인합니다. 물량과 가격은 견적 단계에서 확정됩니다.

#프라이빗 라벨 차#걸프 협력회의 표시 규정#GSO 9#아랍어 포장#사우디 시장#차 브랜드

자주 묻는 질문

사우디아라비아나 걸프 지역에서 판매되는 차 상자에 아랍어는 의무인가요?: 네. 사전 포장 식품의 표시에 관한 걸프 표준인 GSO 9는 의무 정보를 아랍어로 표시하도록 요구합니다. 영어나 다른 언어를 나란히 넣을 수는 있지만 아랍어를 대체할 수는 없으며, 아랍어는 부분 번역이 아니라 완전하고 동등한 내용이어야 합니다.
GSO 9는 어떤 표시 항목을 다루나요?: 제품명, 함량 비율의 내림차순으로 나열한 원재료 목록, 내용량, 책임 당사자의 이름과 주소, 명확하고 제거할 수 없는 방식으로 표시한 원산국, 규정된 형식의 날짜 표시, 필요한 경우 보관 방법, 그리고 로트 식별입니다. 국가 당국—사우디아라비아에서는 SFDA—이 이 표준과 자체 보충 규칙을 적용합니다.
아트워크는 영어 상자를 번역한 것이면 되나요?: 아닙니다. 아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽히고 차지하는 공간도 다릅니다. 의무 표시 항목은 두 언어 모두 읽기 쉽고 완전하도록 배치되어야 하며, 반드시 정확해야 하는 쪽은 아랍어 버전입니다. 의무 표시 항목의 번역은 마케팅이 아니라 규정 준수 작업이며, 인쇄 전에 표준에 대조해 확인합니다.
표시가 정확한지에 대한 책임은 누구에게 있나요?: 국가 당국의 규칙에 따라 수입자 또는 포장에 기재된 책임 당사자입니다. 포장 업체는 승인된 아트워크대로 상자를 생산합니다. 실무에서는 인쇄된 내용이 수입자가 등록하고 통관할 수 있는 내용이 되도록 브랜드 오너와 포장 업체가 같은 체크리스트로 작업합니다.
봉투와 태그도 이중 언어여야 하나요?: 의무 표시 항목은 소매 포장에 들어갑니다. 봉투와 태그는 브랜딩 요소로, 일관성을 위해 두 언어로 브랜드를 담을 수 있지만 각자 아트워크를 가진 별개의 인쇄 작업입니다. 브리프 단계에서 각 항목의 언어를 정해 두면 인쇄 시 불일치를 피할 수 있습니다.
TeraVella는 걸프 협력회의용 이중 언어 패키지를 어떻게 다루나요?: 브랜드와 수입자가 승인한 아트워크대로 실과 태그 봉투 티백과 인쇄 상자를 생산하며, 상자, 봉투, 태그의 언어와 표시 항목을 브리프 단계에서 서면으로 정리합니다. 수입자의 등록과 당국의 보충 요건은 프로젝트 시작 시 확인합니다. 물량과 가격은 견적 단계에서 확정됩니다.