Kdo odpovídá za správnost etikety?

Dovozce nebo strana uvedená na obalu jako odpovědná osoba, podle pravidel národního orgánu. Balírna vyrábí krabičku podle schváleného grafického návrhu. V praxi majitel značky a balírna pracují podle stejného kontrolního seznamu, aby to, co se vytiskne, bylo tím, co dovozce může zaregistrovat a proclít.

Musí být obálka a visačka také dvojjazyčné?

Povinné údaje patří na maloobchodní obal. Obálka a visačka jsou branding prvky a kvůli konzistenci mohou nést značku v obou jazycích, ale jde o samostatné tiskové zakázky s vlastním grafickým návrhem. Určení jazyka každého prvku už v zadání zabrání nesouladu při tisku.

Jak TeraVella řeší dvojjazyčné balení pro Záliv?

Vyrábíme obálkované sáčky se šňůrkou a visačkou a potištěnou krabičku podle grafického návrhu, který schválí značka a její dovozce, a jazyky a údaje na krabičce, obálce a visačce sepisujeme písemně už v zadání. Registrace dovozce a doplňkové požadavky orgánu se ověřují na začátku projektu. Objemy a ceny se potvrzují při nabídce.

Dvojjazyčná arabsko-anglická krabička čaje pro státy Zálivu: co vyžaduje označování GSO

Rychlé odpovědi

›Je arabština na krabičce čaje prodávaného v Saúdské Arábii nebo v Zálivu povinná?

Ano. GSO 9, norma států Zálivu pro označování balených potravin, vyžaduje, aby povinné údaje byly uvedeny v arabštině. Angličtina nebo jiný jazyk mohou být uvedeny vedle ní, ale nesmí ji nahradit a arabská verze musí být úplná a rovnocenná, ne jen částečný překlad.

›Které údaje GSO 9 pokrývá?

Název výrobku, seznam složek v sestupném pořadí podle podílu, čistý obsah, jméno a adresu odpovědné osoby, zemi původu uvedenou zřetelně a neodstranitelně, datování v předepsané formě, pokyny pro skladování tam, kde jsou relevantní, a identifikaci šarže. Národní orgán — v Saúdské Arábii SFDA — uplatňuje normu i své vlastní doplňkové předpisy.

›Je grafický návrh jen přeloženou anglickou krabičkou?

Ne. Arabština se čte zprava doleva a zabírá jiný prostor; povinné údaje musí být rozmístěny tak, aby byly obě jazykové verze čitelné a úplné, a správná musí být především ta arabská. Překlad povinných údajů je úkol týkající se souladu s předpisy, ne marketingu, a před tiskem se ověřuje proti normě.

Zobrazit všechny otázky ↓

Dvě nedávné poptávky na privátní značku, jedna z Jordánska a jedna ze Saúdské Arábie, žádaly totéž: arabštinu a angličtinu na obalu. Pro Záliv to není preference, ale pravidlo, a to pravidlo má konkrétní tvar. Tento článek shrnuje, co norma pro označování států Zálivu vyžaduje na baleném čaji a jak naplánovat grafický návrh, aby byl první tisk hned tím správným.

Arabština je jazykem etikety

GSO 9, norma Gulf Standardization Organization pro označování balených potravin, vyžaduje, aby povinné informace na potravinovém obalu byly uvedeny v arabštině. Angličtina nebo jiný jazyk mohou být přidány vedle ní; nemohou ji nahradit. A arabská verze není shrnutím — musí být úplná a rovnocenná tomu, co o povinných údajích uvádí druhý jazyk.

V Saúdské Arábii normu uplatňuje SFDA, která ji přejímá a doplňuje o vlastní požadavky; ostatní členské státy Zálivu ji uplatňují prostřednictvím vlastních orgánů. Pro majitele značky je praktický důsledek všude stejný: musí být správná arabská verze etikety, angličtina stojí vedle ní.

Údaje

Povinné informace sledují známou strukturu potravinové etikety. Název výrobku. Seznam složek v sestupném pořadí podle podílu, s přídatnými látkami uvedenými v povoleném rozsahu. Čistý obsah. Jméno a adresa výrobce, balírny nebo dovozce jako odpovědné osoby. Země původu, uvedená zřetelně a způsobem, který nelze odstranit. Datování v předepsané formě. Pokyny pro skladování tam, kde je výrobek potřebuje. Identifikace šarže.

Pro krabičku čaje to není dlouhý seznam, ale každá jeho položka musí být přítomna v arabštině a rozmístěna čitelně. Předpisy o výživových údajích a další doplňkové požadavky národního orgánu se na začátku projektu ověřují vůči cílovému trhu, ne předpokládají.

Grafický návrh není překlad

Chybě, které je třeba se vyhnout, je zacházet s arabskou krabičkou jako s přeloženou anglickou krabičkou. Arabština běží zprava doleva, zabírá jiný prostor a má vlastní typografické konvence; povinné údaje musí být umístěny tak, aby obě verze byly úplné a čitelné, a panel musí být navržen pro dva směry čtení.

Překlad povinných údajů je úkol týkající se souladu s předpisy. Seznam složek, uvedení původu a forma data se ověřují vůči normě, ne vůči marketingovému textu, a kontrola probíhá dřív, než soubory jdou do tisku. Chyba tady vyjde draho tím nejjednodušším způsobem: přetiskem krabičky.

Kdo odpovídá

Podle pravidel národního orgánu odpovídá za etiketu dovozce, případně strana uvedená na obalu. Balírna vyrábí krabičku podle grafického návrhu, který tato strana schválí. V praxi majitel značky, dovozce a balírna pracují podle jednoho kontrolního seznamu, aby to, co se vytiskne, bylo tím, co dovozce může zaregistrovat a proclít na hranici. Seznam je krátký; dohodnout ho už v zadání je to, co ho udrží krátkým.

Kde stojíme my

Vyrábíme sáčky se šňůrkou a visačkou, každý zvlášť obálkovaný, a potištěnou maloobchodní krabičku podle grafického návrhu, který schválí značka a její dovozce. V zadání písemně stanovíme, které prvky nesou který jazyk — krabička, obálka, visačka — aby tři tiskové zakázky byly navzájem konzistentní. Registrace dovozce a doplňkové požadavky orgánu se ověřují na začátku projektu, ještě před vývojem směsi a grafického návrhu. Objemy a ceny se potvrzují při nabídce.

#čaj vlastní značky#označování pro Zálivu#GSO 9#arabský obal#saúdský trh#čajová značka

Často kladené otázky

Je arabština na krabičce čaje prodávaného v Saúdské Arábii nebo v Zálivu povinná?: Ano. GSO 9, norma států Zálivu pro označování balených potravin, vyžaduje, aby povinné údaje byly uvedeny v arabštině. Angličtina nebo jiný jazyk mohou být uvedeny vedle ní, ale nesmí ji nahradit a arabská verze musí být úplná a rovnocenná, ne jen částečný překlad.
Které údaje GSO 9 pokrývá?: Název výrobku, seznam složek v sestupném pořadí podle podílu, čistý obsah, jméno a adresu odpovědné osoby, zemi původu uvedenou zřetelně a neodstranitelně, datování v předepsané formě, pokyny pro skladování tam, kde jsou relevantní, a identifikaci šarže. Národní orgán — v Saúdské Arábii SFDA — uplatňuje normu i své vlastní doplňkové předpisy.
Je grafický návrh jen přeloženou anglickou krabičkou?: Ne. Arabština se čte zprava doleva a zabírá jiný prostor; povinné údaje musí být rozmístěny tak, aby byly obě jazykové verze čitelné a úplné, a správná musí být především ta arabská. Překlad povinných údajů je úkol týkající se souladu s předpisy, ne marketingu, a před tiskem se ověřuje proti normě.
Kdo odpovídá za správnost etikety?: Dovozce nebo strana uvedená na obalu jako odpovědná osoba, podle pravidel národního orgánu. Balírna vyrábí krabičku podle schváleného grafického návrhu. V praxi majitel značky a balírna pracují podle stejného kontrolního seznamu, aby to, co se vytiskne, bylo tím, co dovozce může zaregistrovat a proclít.
Musí být obálka a visačka také dvojjazyčné?: Povinné údaje patří na maloobchodní obal. Obálka a visačka jsou branding prvky a kvůli konzistenci mohou nést značku v obou jazycích, ale jde o samostatné tiskové zakázky s vlastním grafickým návrhem. Určení jazyka každého prvku už v zadání zabrání nesouladu při tisku.
Jak TeraVella řeší dvojjazyčné balení pro Záliv?: Vyrábíme obálkované sáčky se šňůrkou a visačkou a potištěnou krabičku podle grafického návrhu, který schválí značka a její dovozce, a jazyky a údaje na krabičce, obálce a visačce sepisujeme písemně už v zadání. Registrace dovozce a doplňkové požadavky orgánu se ověřují na začátku projektu. Objemy a ceny se potvrzují při nabídce.

Prozkoumat související suroviny

Potraviny a čaj →Privátní Značka Sáčkového Čaje →

Související čtení

Najděme společně správnou surovinu pro vaši potřebu

Přiřadíme vám správný botanický materiál a kompletní technickou dokumentaci pro vaši recepturu.

Kontaktujte nás