Двуезична арабско-английска кутия чай за държавите от Залива: какво изисква стандартът за етикетиране

Две скорошни запитвания за частна марка, едното от Йордания и другото от Саудитска Арабия, задаваха едно и също: арабски и английски върху опаковката. За Залива това не е предпочитание, а правило, и правилото има форма. Тази статия излага какво изисква стандартът за етикетиране на Залива върху пакетиран чай и как да се планира дизайнът, така че първият печат да бъде верният.

Арабският е езикът на етикета

GSO 9, стандартът на Организацията по стандартизация на Залива за етикетиране на предварително опаковани храни, изисква задължителната информация върху хранителна опаковка да бъде на арабски. Английски или друг език може да се добави до него; не може да го замести. И арабският не е резюме — той трябва да бъде пълен и равностоен на това, което другият език казва за задължителните данни.

В Саудитска Арабия стандартът се прилага от SFDA, която го приема и добавя собствени изисквания; другите членове на Съвета за сътрудничество в Залива го прилагат чрез собствените си органи. За собственика на марката практическият извод е един и същ навсякъде: арабската версия на етикета е тази, която трябва да бъде вярна, а английската стои до нея.

Данните

Задължителната информация следва познатата структура на хранителен етикет. Наименованието на продукта. Списъкът на съставките в низходящ ред по количество, с добавките, назовани по разрешения начин. Нетното съдържание. Името и адресът на производителя, пакетиращия или вносителя като отговорна страна. Държавата на произход, посочена ясно и по начин, който не може да бъде отстранен. Обозначението на датата в предписаната форма. Указания за съхранение, където продуктът има нужда от тях. Идентификация на партидата.

За кутия чай това не е дълъг списък, но всяка точка от него трябва да присъства на арабски и да е разположена четливо. Правилата за хранителна стойност и другите допълнителни правила на националния орган се проверяват спрямо дестинацията в началото на проекта, а не се приемат за дадени.

Дизайнът не е превод

Грешката, която трябва да се избегне, е арабската кутия да се третира като преведена английска кутия. Арабският върви отдясно наляво, заема различно пространство и има собствени типографски конвенции; задължителните данни трябва да се разположат така, че и двете версии да са пълни и четливи, а панелът трябва да бъде проектиран за две посоки на четене.

Преводът на задължителните данни е задача за съответствие. Списъкът на съставките, обозначението за произход и формата на датата се проверяват спрямо стандарта, а не спрямо маркетингов текст, и проверката се прави, преди файловете да отидат за печат. Грешката излиза скъпо по най-простия начин: препечатване на кутията.

Кой отговаря

Съгласно правилата на националния орган вносителят, или която страна е посочена върху опаковката, отговаря за етикета. Пакетиращият произвежда кутията по дизайна, който тази страна одобрява. На практика собственикът на марката, вносителят и пакетиращият работят по един списък за проверка, така че отпечатаното да е това, което вносителят може да регистрира и освободи на границата. Списъкът е кратък; съгласуването му при заданието е това, което го държи кратък.

Къде стоим ние

Произвеждаме пакетчета с конец и етикетче, всяко в индивидуално пликче, и отпечатаната търговска кутия по дизайна, който марката и нейният вносител одобряват. При заданието описваме писмено кои изделия носят кои езици — кутия, пликче, етикетче — така че трите печатни поръчки да са съгласувани. Регистрацията на вносителя и допълнителните изисквания на органа се проверяват в началото на проекта, преди сместа и дизайнът да бъдат разработени. Количества и цени се потвърждават при офертата.