Hai yêu cầu nhãn hiệu riêng gần đây, một từ Jordan và một từ Ả Rập Xê Út, đều nêu cùng một điều: tiếng Ả Rập và tiếng Anh trên bao bì. Đối với Vùng Vịnh, đó không phải là sở thích mà là quy định, và quy định này có hình thức cụ thể. Bài viết này trình bày những gì tiêu chuẩn ghi nhãn GCC yêu cầu trên trà đóng gói và cách lên kế hoạch thiết kế để bản in đầu tiên đã đúng.
Tiếng Ả Rập là ngôn ngữ của nhãn
GSO 9, tiêu chuẩn của Tổ chức Tiêu chuẩn hóa Vùng Vịnh về ghi nhãn thực phẩm đóng gói sẵn, yêu cầu thông tin bắt buộc trên bao bì thực phẩm phải xuất hiện bằng tiếng Ả Rập. Tiếng Anh hoặc ngôn ngữ khác có thể được thêm vào bên cạnh; không được thay thế. Và tiếng Ả Rập không phải là bản tóm tắt — nó phải đầy đủ và tương đương với bất kỳ điều gì ngôn ngữ khác nêu về các chi tiết bắt buộc.
Tại Ả Rập Xê Út, tiêu chuẩn này do SFDA áp dụng, cơ quan tiếp nhận tiêu chuẩn và bổ sung các yêu cầu riêng; các thành viên GCC khác áp dụng thông qua cơ quan riêng của họ. Đối với chủ thương hiệu, điểm mấu chốt trong thực tế là như nhau ở mọi nơi: bản tiếng Ả Rập của nhãn là bản phải chính xác, và tiếng Anh đứng bên cạnh.
Các chi tiết
Thông tin bắt buộc theo cấu trúc quen thuộc của nhãn thực phẩm. Tên sản phẩm. Danh sách thành phần theo thứ tự giảm dần về tỷ lệ, với các phụ gia được nêu tên theo quy định cho phép. Khối lượng tịnh. Tên và địa chỉ của nhà sản xuất, đơn vị đóng gói hoặc nhà nhập khẩu với tư cách bên chịu trách nhiệm. Nước xuất xứ, được nêu rõ ràng và theo cách không thể xóa bỏ. Ghi ngày tháng theo mẫu quy định. Hướng dẫn bảo quản khi sản phẩm cần. Mã lô nhận diện.
Đối với hộp trà, đây không phải là danh sách dài, nhưng mỗi mục phải có mặt bằng tiếng Ả Rập và được bố trí dễ đọc. Các quy định về dinh dưỡng và các quy định bổ sung khác do cơ quan quốc gia áp dụng được kiểm tra đối chiếu với thị trường đích ngay từ đầu dự án, chứ không được giả định.
