Biri Ürdün'den, biri Suudi Arabistan'dan gelen iki yeni özel marka talebi aynı şeyi belirtti: ambalajda Arapça ve İngilizce. Körfez için bu bir tercih değil, bir kuraldır ve kuralın belirli bir biçimi vardır. Bu yazı, Körfez etiketleme standardının ön ambalajlı bir çayda ne istediğini ve ilk baskının doğru baskı olması için tasarımın nasıl planlanacağını ortaya koyuyor.
Etiketin dili Arapçadır
Körfez Standardizasyon Örgütü'nün ön ambalajlı gıdaların etiketlenmesine ilişkin standardı GSO 9, bir gıda ambalajındaki zorunlu bilgilerin Arapça yer almasını şart koşar. İngilizce ya da başka bir dil yanına eklenebilir; yerine geçemez. Arapça bir özet de değildir — zorunlu bilgiler bakımından diğer dilin söylediği her şeye eksiksiz ve eşdeğer olmak zorundadır.
Suudi Arabistan'da standardı SFDA uygular; standardı benimser ve kendi gerekliliklerini ekler. Diğer Körfez üyeleri kendi otoriteleri aracılığıyla uygular. Marka sahibi için pratik sonuç her yerde aynıdır: doğru olması gereken, etiketin Arapça versiyonudur; İngilizce onun yanında durur.
Bilgiler
Zorunlu bilgiler bir gıda etiketinin bilinen yapısını izler. Ürün adı. Oran sırasına göre azalan içindekiler listesi; katkı maddeleri izin verildiği şekilde adlandırılır. Net miktar. Sorumlu taraf olarak üreticinin, paketleyicinin veya ithalatçının adı ve adresi. Açıkça ve silinemeyecek biçimde belirtilen menşe ülke. Öngörülen biçimde tarih işareti. Ürün gerektiriyorsa saklama koşulları. Parti tanımlaması.
Bir çay kutusu için uzun bir liste değil, ama her maddesi Arapça olarak bulunmalı ve okunaklı biçimde yerleştirilmelidir. Ulusal otoritenin uyguladığı beslenme ve diğer ek kurallar varsayılmak yerine projenin başında hedef pazara göre kontrol edilir.
