กล่องชาสองภาษาอาหรับ-อังกฤษสำหรับกลุ่มประเทศอ่าว: มาตรฐานฉลาก GSO กำหนดอะไรบ้าง

คำขอสั่งผลิตแบรนด์ส่วนตัวสองรายการล่าสุด รายการหนึ่งจากจอร์แดนและอีกรายการจากซาอุดีอาระเบีย ระบุสิ่งเดียวกัน คือภาษาอาหรับและภาษาอังกฤษบนบรรจุภัณฑ์ สำหรับกลุ่มประเทศอ่าวนี่ไม่ใช่ความชอบส่วนตัวแต่เป็นกฎเกณฑ์ และกฎเกณฑ์นั้นมีรูปแบบชัดเจน บทความนี้อธิบายว่ามาตรฐานการติดฉลากของ GCC กำหนดอะไรบ้างบนชาบรรจุสำเร็จ และวิธีวางแผนงานกราฟิกให้การพิมพ์ครั้งแรกถูกต้อง

ภาษาอาหรับคือภาษาของฉลาก

GSO 9 มาตรฐานขององค์การมาตรฐานแห่งกลุ่มประเทศอ่าวสำหรับการติดฉลากอาหารบรรจุสำเร็จ กำหนดให้ข้อมูลภาคบังคับบนบรรจุภัณฑ์อาหารต้องปรากฏเป็นภาษาอาหรับ ภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่นอาจเพิ่มเข้ามาควบคู่กันได้ แต่ไม่สามารถแทนที่ได้ และข้อความภาษาอาหรับไม่ใช่บทสรุปย่อ ต้องครบถ้วนและเทียบเท่ากับสิ่งที่ภาษาอื่นระบุไว้ในรายละเอียดภาคบังคับ

ในซาอุดีอาระเบีย มาตรฐานนี้บังคับใช้โดย SFDA ซึ่งรับมาตรฐานนี้มาใช้และเพิ่มข้อกำหนดของตนเอง ส่วนสมาชิกกลุ่มประเทศอ่าวอื่น ๆ บังคับใช้ผ่านหน่วยงานของตนเอง สำหรับเจ้าของแบรนด์ ประเด็นในทางปฏิบัติเหมือนกันทุกที่ คือฉบับภาษาอาหรับของฉลากเป็นฉบับที่ต้องถูกต้อง และภาษาอังกฤษวางอยู่ข้างกัน

รายละเอียดที่กำหนด

ข้อมูลภาคบังคับเป็นไปตามโครงสร้างฉลากอาหารที่คุ้นเคย ได้แก่ ชื่อผลิตภัณฑ์ รายการส่วนผสมเรียงตามสัดส่วนจากมากไปน้อย โดยระบุสารเติมแต่งตามที่อนุญาต ปริมาณสุทธิ ชื่อและที่อยู่ของผู้ผลิต ผู้บรรจุ หรือผู้นำเข้าในฐานะผู้รับผิดชอบ ประเทศแหล่งกำเนิดที่ระบุอย่างชัดเจนและไม่สามารถลบออกได้ การระบุวันที่ตามรูปแบบที่กำหนด คำแนะนำการเก็บรักษาเมื่อผลิตภัณฑ์ต้องการ และรหัสล็อต

สำหรับกล่องชา นี่ไม่ใช่รายการยาว แต่ทุกรายการต้องปรากฏเป็นภาษาอาหรับและจัดวางให้อ่านได้ชัดเจน กฎด้านโภชนาการและกฎเพิ่มเติมอื่น ๆ ที่หน่วยงานระดับชาติบังคับใช้จะได้รับการตรวจสอบเทียบกับปลายทางตั้งแต่ต้นโครงการ ไม่ใช่การสันนิษฐานเอาเอง

งานกราฟิกไม่ใช่การแปล

ข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยงคือการปฏิบัติต่อกล่องภาษาอาหรับเสมือนเป็นกล่องภาษาอังกฤษที่แปลตรงตัว ภาษาอาหรับอ่านจากขวาไปซ้าย ใช้พื้นที่ต่างออกไป และมีธรรมเนียมการจัดพิมพ์ของตัวเอง รายละเอียดภาคบังคับต้องจัดวางให้ทั้งสองฉบับครบถ้วนและอ่านได้ และแผงฉลากต้องออกแบบให้รองรับทิศทางการอ่านสองแบบ

การแปลรายละเอียดภาคบังคับเป็นงานด้านการปฏิบัติตามกฎระเบียบ รายการส่วนผสม การระบุแหล่งกำเนิด และรูปแบบวันที่จะถูกตรวจสอบเทียบกับมาตรฐาน ไม่ใช่เทียบกับเนื้อหาการตลาด และการตรวจสอบนี้เกิดขึ้นก่อนที่ไฟล์จะถูกส่งพิมพ์ ความผิดพลาดในจุดนี้มีต้นทุนสูงในรูปแบบที่ง่ายที่สุด นั่นคือการพิมพ์กล่องใหม่

ใครเป็นผู้รับผิดชอบ

ตามกฎของหน่วยงานระดับชาติ ผู้นำเข้าหรือฝ่ายใดก็ตามที่ระบุชื่อบนบรรจุภัณฑ์เป็นผู้รับผิดชอบฉลาก ผู้บรรจุผลิตกล่องตามงานกราฟิกที่ฝ่ายนั้นอนุมัติ ในทางปฏิบัติ เจ้าของแบรนด์ ผู้นำเข้า และผู้บรรจุทำงานจากรายการตรวจสอบเดียวกัน เพื่อให้สิ่งที่พิมพ์ออกมาเป็นสิ่งที่ผู้นำเข้าสามารถจดทะเบียนและผ่านพิธีการที่ชายแดนได้ รายการตรวจสอบนี้สั้น และการตกลงกันตั้งแต่ขั้นตอนบรีฟคือสิ่งที่ทำให้มันสั้นอยู่เสมอ

บทบาทของเรา

เราผลิตถุงชาแบบมีเชือกและป้ายห้อยที่ใส่ซองแยกทีละถุง และกล่องกระดาษแข็งขายปลีกที่พิมพ์ลาย ตามงานกราฟิกที่แบรนด์และผู้นำเข้าอนุมัติ ในขั้นตอนบรีฟ เราระบุเป็นลายลักษณ์อักษรว่าองค์ประกอบใดใช้ภาษาใด ทั้งกล่อง ซอง และป้ายห้อย เพื่อให้งานพิมพ์ทั้งสามชิ้นสอดคล้องกัน การจดทะเบียนของผู้นำเข้าและข้อกำหนดเพิ่มเติมของหน่วยงานได้รับการตรวจสอบตั้งแต่ต้นโครงการ ก่อนพัฒนาสูตรชาและงานกราฟิก ปริมาณและราคายืนยันในขั้นตอนใบเสนอราคา