Do większości kupujących eksportowych bulgur (kasza bulgur) dociera jako jedno słowo na cenniku. W kraju, który produkuje go na skalę, to co najmniej dwa produkty o różnych nazwach, różnych zastosowaniach i różnych klientach — a kupujący, który zamówi niewłaściwy, dowiaduje się o tym w kuchni testowej, a nie na przyjęciu towaru.
Czym jest bulgur
Bulgur to pełne ziarno pszenicy, które zostało uparowane, wysuszone i połamane. Parowanie to krok definiujący: ziarno jest ugotowane, zanim zostanie połamane, więc gotowy produkt jest już częściowo przyrządzony i wymaga tylko krótkiego gotowania lub namoczenia. To właśnie odróżnia go od zwykłej pszenicy łamanej, która nigdy nie była gotowana i zachowuje się w garnku zupełnie inaczej.
To podstawowy produkt w Turcji i całym regionie, wytwarzany przemysłowo i sprzedawany w gradacjach, które rynek krajowy nazwał od tego, do czego służą.
Gruby i drobny to różne produkty
Bulgur gruby — po turecku pilavlık, dosłownie „do pilawu” — to większa gradacja. Kawałki są na tyle duże, że gotuje się je i podaje w całości: jako pilaw, dodatek lub bazę bowla. Trzyma kształt i daje orzechową, sprężystą teksturę.
Bulgur drobny — köftelik, „do köfte” — jest łamany dużo drobniej. Nie gotuje się go jak kaszy; namacza się go, a zmiękczone kawałki wiążą się z innymi składnikami w masę. Köfte (tureckie kotleciki), kısır (sałatka z bulguru) i cała rodzina pokrewnych dań zależą od tej zdolności wiązania, a działa ona tylko z gradacją drobną.
Te dwie gradacje nie są zamienne w żadną stronę. Bulgur gruby w przepisie na köfte się nie zwiąże. Bulgur drobny ugotowany jak pilaw zamienia się w papkę. Technolog, który traktuje bulgur jako jeden składnik i zamawia to, co mu zaoferowano, odkrywa to przy pierwszym teście produktu — a to już późno.