Import av private label-urtete til Brasil: dette forbereder importøren

I løpet av én måned skrev tre gründere i Brasil til oss om å lansere et temerke: én med to blandinger skissert opp, én som ville starte fra våre ferdige blandinger, én som kombinerte te med tørket frukt. Spørsmålene deres overlappet, og det største gjaldt regelverket: hva som må være på plass for at en urtete produsert i Türkiye skal kunne selges i Brasil under deres eget merke. Denne artikkelen svarer fra produsentens side og er tydelig på hva som hører til importøren.

To etater, én klassifisering

Brasil deler import av næringsmidler og landbruksprodukter mellom to organer. ANVISA, det nasjonale helsetilsynet, regulerer bearbeidede næringsmidler, som omfatter te solgt som næringsmiddel, og fastsetter reglene for produktet, de tillatte plantene og merkingen. MAPA, landbruksdepartementet, har ansvar for ferske planteprodukter, drikkevarer og plantehelsekontroll av plantemateriale.

Hvilke prosedyrer som gjelder, avgjøres av produktets tollklassifisering. En pakket urtete for detaljhandel hører hjemme hos ANVISA som næringsmiddel; importøren bekrefter klassifiseringen for det konkrete produktet før første forsendelse planlegges, fordi papirarbeidet følger av den.

Listen over godkjente arter

Regelen en blanding må planlegges mot, er ANVISAs normative instruks IN 159/2022, som lister opp de delene av plantearter som er godkjent for tilberedning av te, med vanlig navn, godkjent plantedel og vitenskapelig navn, samt tilleggskrav der de gjelder. Listen er senere endret for å ta inn flere arter.

En blanding for det brasilianske markedet utformes ut fra den listen. En plante som ikke står der, er ingen teingrediens for Brasil uten en egen vurdering, uansett hvor vanlig den er andre steder. Kamille, sitrongress, lavendel, hibiskus, eple og mynte, ingrediensene i skissene vi fikk, er nettopp den typen ting listen sjekkes for før en prøve lages, og det er det første vi sjekker.

Den portugisiske merkingen

Merkingen styres av RDC 727/2022, ANVISAs generelle regel for næringsmiddelmerking: produktnavn, ingrediensliste, nettoinnhold, opprinnelse, ansvarlig part, datomerking og resten, med næringsdeklarasjon etter RDC 429/2020 og IN 75/2020. De to innførte også ernæringsadvarsler på forsiden av pakningen for produkter som overstiger visse terskler; for en usøtet urteinfusjon er det vanligvis ikke noe problem, men det sjekkes i stedet for å antas.

Merkingen utformes for de brasilianske reglene, på portugisisk. Den er ikke den engelske eller tyrkiske esken oversatt. Den er importørens ansvar som den parten som bringer produktet i omsetning, og pakkeren trykker det importøren godkjenner.

Hvem gjør hva

En utenlandsk produsent har ikke direkte kontakt med ANVISA. Et juridisk etablert brasiliansk selskap, importøren, som kan være merkeeierens eget selskap, påtar seg ansvaret for produktet på det brasilianske markedet. Om et gitt produkt krever forhåndsregistrering eller bare etterlevelse av gjeldende regler, avhenger av kategorien, og importøren bekrefter det for det konkrete produktet.

Produsentens side er konkret: en blanding spesifisert mot artslisten, en skriftlig spesifikasjon, prøver, batchdokumentasjon og eksportpapirer, og en detaljpakning trykket etter den godkjente originalen. For et merke som starter med et lite nettsortiment, holder en ferdig blanding fra et eksisterende bibliotek den første produksjonen enkel; dokumentasjonen bak den er den samme som for en skreddersydd blanding.

Hvor vi står

Vi planlegger en brasiliansk blanding mot listen over godkjente arter fra første samtale, slik at ingenting prøves ut som ikke kan selges. Vi produserer poser med snor og merkelapp, hver enkelt pakket i egen konvolutt, eller formatet dere angir, på linjen vår i Sındırgı; en gründer som vil starte fra våre ferdige blandinger kan gjøre det, og en som vil få utviklet to egne blandinger kan gjøre det også. Vi leverer spesifikasjonen, prøvene og dokumentasjonen importøren trenger, og importørens klassifisering og den portugisiske merkingen avklares ved prosjektets start i stedet for etter produksjon. Volumer og priser bekreftes ved tilbudet.