Bulgur når de fleste eksportkjøpere som ett enkelt ord på en prisliste. I landet som produserer den i skala, er den minst to produkter med ulike navn, ulik bruk og ulike kunder — og en innkjøper som bestiller feil, finner det ut på testkjøkkenet i stedet for ved varemottaket.
Slik lages bulgur
Bulgur er hel hvete som er forkokt, tørket og knust. Forkokingen er det definerende trinnet: kornet kokes før det brytes, så det ferdige produktet er allerede delvis tilberedt og trenger bare kort koking eller bløtlegging for å bli klart. Det er dette som skiller den fra vanlig knust hvete, som aldri er kokt og oppfører seg helt annerledes i kjelen.
Det er en basisvare i Tyrkia og hele regionen, produsert industrielt og handlet i grader som hjemmemarkedet har gitt navn etter hva de brukes til.
Pilavlık og köftelik: to grader, to jobber
Grov bulgur — pilavlık på tyrkisk, bokstavelig talt «til pilaff» — er den største graden. Bitene er store nok til å kokes og serveres hele, som pilaff, tilbehør eller bunn i en bowl. Den holder formen og gir en nøtteaktig, tyggbar tekstur.
Fin bulgur — köftelik, «til köfte» — knuses langt mindre. Den kokes ikke som gryn; den bløtlegges, og de myknede bitene bindes sammen med andre ingredienser til en deig. Köfte, kısır og en hel familie av beslektede retter er avhengige av denne bindeevnen, og den fungerer bare med den fine graden.
De to kan ikke byttes om i noen retning. Grov bulgur i en köfte-oppskrift binder ikke. Fin bulgur kokt som pilaff blir grøt. En oppskriftsutvikler som behandler bulgur som én ingrediens og bestiller det som tilbys, oppdager dette første gang produktet testes, og det er sent.