Eine zweisprachige arabisch-englische Teepackung für die Golfstaaten: Was die Golf-Kennzeichnungsnorm verlangt

Zwei aktuelle Eigenmarken-Anfragen, eine aus Jordanien und eine aus Saudi-Arabien, gaben dasselbe vor: Arabisch und Englisch auf der Packung. Für den Golf ist das keine Vorliebe, sondern eine Regel, und die Regel hat eine Form. Dieser Beitrag legt dar, was die Kennzeichnungsnorm der Golfstaaten auf einem vorverpackten Tee verlangt und wie die Druckdaten geplant werden, damit der erste Druck der richtige ist.

Arabisch ist die Sprache des Etiketts

GSO 9, die Norm der Golf-Normungsorganisation für die Kennzeichnung vorverpackter Lebensmittel, verlangt, dass die Pflichtangaben auf einer Lebensmittelpackung auf Arabisch erscheinen. Englisch oder eine andere Sprache darf hinzugefügt werden; sie darf es nicht ersetzen. Und das Arabische ist keine Zusammenfassung – es muss vollständig und gleichwertig zu dem sein, was die andere Sprache zu den Pflichtangaben sagt.

In Saudi-Arabien wendet die SFDA die Norm an; sie übernimmt sie und fügt eigene Anforderungen hinzu. Andere Golfstaaten wenden sie über ihre eigenen Behörden an. Für einen Markeninhaber ist der praktische Punkt überall derselbe: Die arabische Fassung des Etiketts ist die, die stimmen muss, und das Englische steht daneben.

Die Angaben

Die Pflichtangaben folgen der vertrauten Struktur eines Lebensmitteletiketts. Die Produktbezeichnung. Das Zutatenverzeichnis in absteigender Reihenfolge des Anteils, mit Zusatzstoffen wie zugelassen benannt. Die Nettofüllmenge. Name und Anschrift des Herstellers, Abpackers oder Importeurs als Verantwortlicher. Das Ursprungsland, klar und unentfernbar angegeben. Die Datumsangabe in der vorgeschriebenen Form. Aufbewahrungshinweise, wo das Produkt sie braucht. Eine Loskennzeichnung.

Für eine Teepackung ist das keine lange Liste, aber jeder Punkt muss auf Arabisch vorhanden und lesbar gesetzt sein. Nährwert- und andere ergänzende Regeln der nationalen Behörde werden zu Projektbeginn gegen das Zielland geprüft statt angenommen.

Druckdaten sind keine Übersetzung

Der Fehler, den es zu vermeiden gilt, ist, die arabische Packung als übersetzte englische Packung zu behandeln. Arabisch läuft von rechts nach links, braucht anderen Platz und hat eigene typografische Konventionen; die Pflichtangaben müssen so platziert werden, dass beide Fassungen vollständig und lesbar sind, und das Feld muss für zwei Leserichtungen gestaltet werden.

Die Übersetzung der Pflichtangaben ist eine Compliance-Aufgabe. Zutatenverzeichnis, Ursprungsangabe und Datumsform werden gegen die Norm geprüft, nicht gegen Marketingtexte, und die Prüfung findet statt, bevor die Dateien in den Druck gehen. Ein Fehler ist auf die einfachste Weise teuer: ein Kartonnachdruck.

Wer verantwortlich ist

Nach den Regeln der nationalen Behörde ist der Importeur oder die auf der Packung genannte Partei für das Etikett verantwortlich. Der Abpacker produziert die Packung nach den Druckdaten, die diese Partei freigibt. In der Praxis arbeiten Markeninhaber, Importeur und Abpacker mit einer Checkliste, damit das Gedruckte das ist, was der Importeur registrieren und an der Grenze abfertigen kann. Die Checkliste ist kurz; sie beim Briefing zu vereinbaren, hält sie kurz.

Wo wir stehen

Wir produzieren Beutel mit Faden und Etikett, jeder einzeln kuvertiert, und den bedruckten Verkaufskarton nach den Druckdaten, die die Marke und ihr Importeur freigeben. Beim Briefing halten wir schriftlich fest, welche Elemente welche Sprachen tragen – Karton, Umschlag, Etikett –, damit die drei Druckaufträge zueinander passen. Die Registrierung des Importeurs und die ergänzenden Anforderungen der Behörde werden zu Projektbeginn geprüft, bevor Mischung und Gestaltung entwickelt werden. Mengen und Preise werden im Angebot festgelegt.