Bulgur når de flesta exportköpare som ett enda ord på en prislista. I landet som producerar den i skala är den minst två produkter med olika namn, olika användning och olika kunder – och en köpare som beställer fel upptäcker det i provköket snarare än vid varumottagningen.
Vad bulgur är
Bulgur är helt vete som förkokts, torkats och krossats. Förkokningen är det avgörande steget: kornet tillagas innan det bryts, så den färdiga produkten är redan delvis tillagad och behöver bara kort kokning eller blötläggning för att bli klar. Det är det som skiljer den från vanligt krossat vete, som aldrig har tillagats och beter sig helt annorlunda i kastrullen.
Det är en basvara i Turkiet och hela regionen, producerad industriellt och handlad i grader som hemmamarknaden har namngett efter vad de används till.
Grov och fin är olika produkter
Grov bulgur – pilavlık på turkiska, ordagrant "för pilaff" – är den större graden. Bitarna är tillräckligt stora för att kokas och serveras hela, som pilaff, tillbehör eller bas i en bowl. Den behåller formen och ger en nötig, tuggig textur.
Fin bulgur – köftelik, "för köfte" – krossas betydligt mindre. Den kokas inte som gryn; den blötläggs, och de mjuknade bitarna binds tillsammans med andra ingredienser till en deg. Köfte, kısır och en hel familj av besläktade rätter bygger på just den bindande egenskapen, och den fungerar bara med den fina graden.
De två är inte utbytbara i någon riktning. Grov bulgur i ett köfte-recept binder inte. Fin bulgur kokad som pilaff blir mos. En receptutvecklare som behandlar bulgur som en enda ingrediens och beställer det som erbjuds upptäcker detta första gången produkten testas, vilket är sent.