Tvåspråkig arabisk-engelsk teask för Gulfstaterna: vad GSO-märkningen kräver

Två aktuella förfrågningar om eget varumärke, en från Jordanien och en från Saudiarabien, specificerade samma sak: arabiska och engelska på förpackningen. För Gulfen är det ingen preferens utan en regel, och regeln har en form. Den här artikeln går igenom vad Gulfstaternas märkningsstandard kräver på ett färdigförpackat te och hur originalet planeras så att den första tryckningen blir den rätta.

Arabiska är märkningens språk

GSO 9, Gulfstaternas standardiseringsorganisations standard för märkning av färdigförpackade livsmedel, kräver att den obligatoriska informationen på en livsmedelsförpackning står på arabiska. Engelska eller ett annat språk får läggas till bredvid; det får inte ersätta den. Och arabiskan är ingen sammanfattning: den måste vara fullständig och likvärdig med vad det andra språket säger om de obligatoriska uppgifterna.

I Saudiarabien tillämpas standarden av SFDA, som antar den och lägger till egna krav; övriga medlemmar i Gulfens samarbetsråd tillämpar den genom sina egna myndigheter. För en varumärkesägare är den praktiska poängen densamma överallt: den arabiska versionen av märkningen är den som måste vara rätt, och engelskan står bredvid.

Uppgifterna

Den obligatoriska informationen följer livsmedelsmärkningens välbekanta struktur. Produktnamnet. Ingrediensförteckningen i fallande ordning efter andel, med tillsatser angivna på tillåtet sätt. Nettoinnehåll. Namn och adress för tillverkaren, packaren eller importören som ansvarig part. Ursprungslandet, tydligt angivet och på ett sätt som inte kan avlägsnas. Datummärkning i föreskriven form. Förvaringsanvisningar där produkten behöver dem. En partiidentifikation.

För en teask är det ingen lång lista, men varje punkt på den måste finnas på arabiska och vara läsbart placerad. Näringsdeklaration och andra kompletterande regler som den nationella myndigheten tillämpar kontrolleras mot destinationen i projektets början i stället för att förutsättas.

Original är inte översättning

Misstaget att undvika är att behandla den arabiska asken som den engelska asken översatt. Arabiska löper från höger till vänster, tar annan plats och har sina egna typografiska konventioner; de obligatoriska uppgifterna måste placeras så att båda versionerna är fullständiga och läsbara, och panelen måste utformas för två läsriktningar.

Översättning av obligatoriska uppgifter är en regelefterlevnadsuppgift. Ingrediensförteckningen, ursprungsuppgiften och datumformen kontrolleras mot standarden, inte mot marknadstexten, och kontrollen sker innan filerna går till tryck. Att göra fel blir dyrt på det enklaste sättet: ett omtryck av kartongen.

Vem som ansvarar

Enligt den nationella myndighetens regler är importören, eller den part som anges på förpackningen, ansvarig för märkningen. Packaren producerar asken efter det original den parten godkänner. I praktiken arbetar varumärkesägaren, importören och packaren utifrån en och samma checklista, så att det som trycks är det importören kan registrera och förtulla vid gränsen. Checklistan är kort; att enas om den vid briefen är det som håller den kort.

Vår roll

Vi producerar påsar med tråd och etikett, var och en individuellt kuverterad, och den tryckta detaljhandelskartongen efter det original som varumärket och dess importör godkänner. Vid briefen fastställer vi skriftligt vilka artiklar som bär vilka språk, kartong, kuvert och etikett, så att de tre tryckjobben blir enhetliga. Importörens registrering och myndighetens kompletterande krav kontrolleras i projektets början, innan blandningen och originalet utvecklas. Volymer och priser fastställs vid offerten.