Cutie de ceai bilingvă arabă-engleză pentru Golf: ce cere etichetarea GSO

Două cereri recente de marcă proprie, una din Iordania și una din Arabia Saudită, au specificat același lucru: arabă și engleză pe ambalaj. Pentru Golf, aceasta nu este o preferință, ci o regulă, iar regula are o formă precisă. Acest articol prezintă ce cere standardul de etichetare din Golf pentru un ceai preambalat și cum se planifică grafica astfel încât primul tiraj să fie cel corect.

Araba este limba etichetei

GSO 9, standardul Organizației de Standardizare a Golfului pentru etichetarea alimentelor preambalate, cere ca informațiile obligatorii de pe un ambalaj alimentar să apară în arabă. Engleza sau altă limbă pot fi adăugate alături; nu o pot înlocui. Iar versiunea arabă nu este un rezumat — trebuie să fie completă și echivalentă cu tot ce spune cealaltă limbă despre datele obligatorii.

În Arabia Saudită standardul este aplicat de SFDA, care îl adoptă și adaugă propriile cerințe; celelalte state membre din Golf îl aplică prin propriile autorități. Pentru proprietarul unei mărci, concluzia practică este aceeași peste tot: versiunea arabă a etichetei este cea care trebuie să fie corectă, iar engleza stă alături de ea.

Datele

Informațiile obligatorii urmează structura familiară a unei etichete alimentare. Denumirea produsului. Lista ingredientelor în ordine descrescătoare a proporției, cu aditivii denumiți conform normelor permise. Conținutul net. Numele și adresa producătorului, ambalatorului sau importatorului ca parte responsabilă. Țara de origine, indicată clar și într-un mod care nu poate fi îndepărtat. Marcarea datei în forma prescrisă. Instrucțiuni de depozitare acolo unde produsul le cere. O identificare a lotului.

Pentru o cutie de ceai nu este o listă lungă, dar fiecare element din ea trebuie să fie prezent în arabă și așezat lizibil. Regulile privind valoarea nutrițională și alte reguli suplimentare aplicate de autoritatea națională sunt verificate în raport cu destinația la începutul proiectului, nu presupuse.

Grafica nu este traducere

Greșeala care trebuie evitată este tratarea cutiei în arabă ca pe cutia în engleză tradusă. Araba curge de la dreapta la stânga, ocupă un spațiu diferit și are convenții tipografice proprii; datele obligatorii trebuie așezate astfel încât ambele versiuni să fie complete și lizibile, iar panoul trebuie proiectat pentru două direcții de citire.

Traducerea datelor obligatorii este o sarcină de conformitate. Lista ingredientelor, declarația de origine și forma datei sunt verificate în raport cu standardul, nu cu textul de marketing, iar verificarea are loc înainte ca fișierele să meargă la tipar. O greșeală aici costă în cel mai simplu mod posibil: retipărirea cutiei.

Cine răspunde

Conform regulilor autorității naționale, de etichetă răspunde importatorul, sau oricare parte numită pe ambalaj. Ambalatorul produce cutia conform graficii pe care această parte o aprobă. În practică, proprietarul mărcii, importatorul și ambalatorul lucrează după o singură listă de verificare, astfel încât ce se tipărește să fie ceea ce importatorul poate înregistra și vămui la graniță. Lista este scurtă; a o stabili încă din brief este ceea ce o menține scurtă.

Unde ne situăm

Producem pliculețe cu ață și etichetă agățată, fiecare plicuit individual, și cutia tipărită de vânzare cu amănuntul, conform graficii pe care o aprobă marca și importatorul ei. În brief consemnăm în scris care elemente poartă ce limbi — cutie, plic, etichetă agățată — astfel încât cele trei lucrări de tipar să fie consecvente între ele. Înregistrarea importatorului și cerințele suplimentare ale autorității sunt verificate la începutul proiectului, înainte ca amestecul și grafica să fie dezvoltate. Volumele și prețurile se confirmă la ofertă.