Mengimport Teh Herba Private Label ke Brazil: Apa yang Pengimport Sediakan

Dalam sebulan tiga pengasas di Brazil menulis kepada kami tentang melancarkan jenama teh — satu dengan dua campuran yang telah dirangka, satu meminta untuk bermula daripada campuran sedia kami, satu menggabungkan teh dengan buah kering. Soalan mereka bertindih, dan yang terbesar bersifat peraturan: apakah yang perlu disediakan supaya teh herba yang dihasilkan di Türkiye boleh dijual di Brazil di bawah jenama mereka sendiri. Artikel ini menjawab dari sudut pengeluar, dan jelas tentang apa yang menjadi milik pengimport.

Dua agensi, satu klasifikasi

Brazil membahagikan import makanan dan pertanian antara dua badan. ANVISA, agensi pengawalseliaan kesihatan negara, mengawal selia makanan diproses, termasuk teh yang dijual sebagai makanan, dan menetapkan peraturan untuk produk, botani yang dibenarkan dan label. MAPA, kementerian pertanian, menyelia produk tumbuhan segar, minuman dan kawalan fitosanitasi bahan tumbuhan.

Prosedur mana yang terpakai ditentukan oleh klasifikasi kastam produk. Teh herba yang dibungkus untuk runcit berada di bawah ANVISA sebagai makanan; pengimport mengesahkan klasifikasi bagi produk tertentu sebelum penghantaran pertama dirancang, kerana kertas kerja mengikutinya.

Senarai spesies yang dibenarkan

Peraturan yang menjadi asas perancangan campuran ialah Arahan Normatif ANVISA 159/2022, yang menyenaraikan bahagian spesies tumbuhan yang dibenarkan untuk penyediaan teh, memberikan nama biasa, bahagian tumbuhan yang dibenarkan dan nama saintifik, dengan keperluan tambahan di mana terpakai. Senarai itu telah dipinda sejak itu untuk menambah spesies.

Campuran untuk pasaran Brazil direka berdasarkan senarai itu. Tumbuhan yang tidak tersenarai bukan bahan teh untuk Brazil tanpa penilaian berasingan, walau sepopular mana ia di tempat lain. Kamomil, serai, lavender, bunga raya, epal dan pudina — bahan dalam lakaran yang kami terima — adalah jenis perkara yang disemak terhadap senarai itu sebelum sampel dibuat, dan itu perkara pertama yang kami semak.

Label bahasa Portugis

Pelabelan dikawal selia oleh RDC 727/2022, peraturan am ANVISA untuk pelabelan makanan — nama produk, senarai bahan, kandungan bersih, asal usul, pihak bertanggungjawab, penandaan tarikh dan selebihnya — dengan pengisytiharan pemakanan di bawah RDC 429/2020 dan IN 75/2020. Kedua-duanya turut membawa amaran pemakanan bahagian depan bungkusan untuk produk yang mencapai ambang tertentu; bagi infusi herba tanpa gula ini biasanya bukan isu, tetapi ia disemak dan bukan diandaikan.

Label direka untuk peraturan Brazil dalam bahasa Portugis. Ia bukan kotak bahasa Inggeris atau Turki yang diterjemah. Ia tanggungjawab pengimport sebagai pihak yang meletakkan produk di pasaran, dan pembungkus mencetak apa yang diluluskan oleh pengimport.

Siapa buat apa

Pengeluar asing tidak berurusan terus dengan ANVISA. Sebuah syarikat Brazil yang ditubuhkan secara sah — pengimport, yang mungkin syarikat pemilik jenama itu sendiri — menanggung tanggungjawab bagi produk itu di pasaran Brazil. Sama ada sesuatu produk memerlukan pendaftaran awal atau hanya pematuhan kepada peraturan yang terpakai bergantung kepada kategorinya, dan pengimport mengesahkan itu untuk produk tertentu.

Bahagian pengeluar adalah konkrit: campuran yang ditentukan berdasarkan senarai spesies, spesifikasi bertulis, sampel, dokumentasi kelompok dan kertas kerja eksport, serta bungkusan runcit dicetak mengikut reka bentuk yang diluluskan. Bagi jenama yang bermula dengan julat dalam talian kecil, campuran stok daripada perpustakaan sedia ada mengekalkan larian pertama mudah; dokumentasi di sebaliknya sama seperti bagi campuran tersuai.

Kedudukan kami

Kami merancang campuran Brazil berdasarkan senarai spesies dibenarkan sejak perbualan pertama, supaya tiada sampel dibuat daripada sesuatu yang tidak boleh dijual. Kami menghasilkan beg bertali-tag, setiap satu berbungkus individu, atau format yang anda tentukan, daripada barisan kami di Sındırgı; pengasas yang mahu bermula daripada campuran sedia kami boleh berbuat demikian, dan yang mahu membangunkan dua campuran tersuai juga boleh melakukannya. Kami menyediakan spesifikasi, sampel dan dokumentasi yang diperlukan pengimport, dan klasifikasi pengimport serta label bahasa Portugis diselesaikan pada permulaan projek dan bukan selepas pengeluaran. Jumlah dan harga disahkan semasa sebut harga.