Kotak Teh Dwibahasa Arab-Inggeris untuk GCC: Apa yang Diperlukan Pelabelan GSO

Dua pertanyaan jenama persendirian baru-baru ini, satu daripada Jordan dan satu lagi daripada Arab Saudi, menyatakan perkara yang sama: bahasa Arab dan Inggeris pada bungkusan. Bagi Teluk itu bukan keutamaan tetapi peraturan, dan peraturan itu mempunyai bentuknya sendiri. Artikel ini menghuraikan apa yang dikehendaki piawaian pelabelan GCC pada teh terbungkus dan cara merancang reka bentuk supaya cetakan pertama sudah tepat.

Bahasa Arab ialah bahasa label

GSO 9, piawaian Pertubuhan Piawaian Teluk untuk pelabelan makanan terbungkus, memerlukan maklumat wajib pada bungkusan makanan dipaparkan dalam bahasa Arab. Bahasa Inggeris atau bahasa lain boleh ditambah di sebelahnya; ia tidak boleh menggantikannya. Dan bahasa Arab bukan ringkasan — ia mesti lengkap dan setara dengan apa sahaja yang dinyatakan bahasa lain mengenai butiran wajib.

Di Arab Saudi, piawaian ini dilaksanakan oleh SFDA, yang menerima pakai piawaian tersebut dan menambah keperluannya sendiri; ahli GCC lain melaksanakannya melalui pihak berkuasa masing-masing. Bagi pemilik jenama, intipati praktikal adalah sama di mana-mana: versi Arab pada label ialah versi yang mesti tepat, dan bahasa Inggeris berada di sebelahnya.

Butiran yang diperlukan

Maklumat wajib mengikut struktur label makanan yang biasa. Nama produk. Senarai ramuan mengikut susunan menurun proporsi, dengan bahan tambahan dinamakan mengikut yang dibenarkan. Kandungan bersih. Nama dan alamat pengilang, pembungkus atau pengimport sebagai pihak yang bertanggungjawab. Negara asal, dinyatakan dengan jelas dan secara tidak boleh ditanggalkan. Penandaan tarikh dalam bentuk yang ditetapkan. Arahan penyimpanan apabila produk memerlukannya. Pengenalan lot.

Bagi kotak teh, itu bukan senarai yang panjang, tetapi setiap item mesti hadir dalam bahasa Arab dan disusun supaya mudah dibaca. Peraturan pemakanan dan peraturan tambahan lain yang dilaksanakan pihak berkuasa negara disemak berbanding destinasi pada awal projek, bukan diandaikan.

Reka bentuk bukan terjemahan

Kesilapan yang perlu dielakkan ialah menganggap kotak Arab sebagai kotak Inggeris yang diterjemahkan. Bahasa Arab berjalan dari kanan ke kiri, mengambil ruang yang berbeza dan mempunyai konvensyen tipografinya sendiri; butiran wajib mesti diletakkan supaya kedua-dua versi lengkap dan mudah dibaca, dan panel mesti direka untuk dua arah bacaan.

Terjemahan butiran wajib adalah tugas pematuhan. Senarai ramuan, pernyataan asal dan bentuk tarikh disemak berbanding piawaian, bukan berbanding teks pemasaran, dan semakan ini berlaku sebelum fail dihantar untuk dicetak. Kesilapan di sini mahal dengan cara yang paling ringkas: cetak semula karton.

Siapa yang bertanggungjawab

Di bawah peraturan pihak berkuasa negara, pengimport, atau mana-mana pihak yang dinamakan pada bungkusan, bertanggungjawab terhadap label. Pembungkus menghasilkan kotak mengikut reka bentuk yang diluluskan pihak tersebut. Dalam praktiknya, pemilik jenama, pengimport dan pembungkus bekerja daripada satu senarai semak, supaya apa yang dicetak ialah apa yang boleh didaftarkan dan dilepaskan pengimport di sempadan. Senarai semak itu ringkas; mempersetujuinya pada peringkat brief adalah yang mengekalkannya ringkas.

Kedudukan kami

Kami menghasilkan beg bertali dan bertag, setiap satu dibungkus sampul secara individu, serta karton runcit bercetak, mengikut reka bentuk yang diluluskan jenama dan pengimportnya. Pada peringkat brief kami menetapkan secara bertulis item mana membawa bahasa mana — karton, sampul, tag — supaya ketiga-tiga kerja cetak itu konsisten. Pendaftaran pengimport dan keperluan tambahan pihak berkuasa disemak pada awal projek, sebelum blend dan reka bentuk dibangunkan. Kuantiti dan harga disahkan semasa sebut harga.