Frasa "zaitun hitam" menggambarkan dua produk yang hanya berbagi warna, dan hampir tidak ada kesamaan lain. Yang satu adalah buah matang yang diawetkan dalam air garam. Yang lain adalah buah hijau yang dihitamkan melalui proses pengolahan. Keduanya dijual dengan dua kata yang sama, dan pembeli yang tidak menyebutkan secara spesifik yang mana yang dimaksud, cepat atau lambat, akan menerima yang satunya lagi.
Zaitun hitam alami
Zaitun hitam alami dipanen ketika buahnya sudah matang dan menghitam di pohon. Kemudian buah itu diawetkan — biasanya dalam air garam, terkadang diasinkan kering — selama berminggu-minggu hingga berbulan-bulan, di mana rasa pahit alami buah itu melunak dan cita rasanya berkembang. Hasilnya secara alami bervariasi: warnanya berkisar dari cokelat mahoni pekat, ungu tua, hingga hampir hitam, dan tidak ada dua buah dalam satu toples yang benar-benar memiliki rona yang sama.
Variasi itu bukan cacat. Itu adalah tanda visual dari buah yang matang menurut jadwalnya sendiri dan diawetkan secara perlahan, dan di pasar tempat zaitun jenis ini berada — delicatessen, produk bergaya Mediterania, ritel premium — variasi itu terbaca sebagai keaslian. Teksturnya mempertahankan lebih banyak kerenyahan dan karakter khas zaitun itu sendiri.
Zaitun hitam teroksidasi
Jalur lainnya dimulai dari buah hijau atau yang baru mulai berubah warna. Zaitun diolah dalam larutan alkali untuk menghilangkan rasa pahit, lalu diaerasi sehingga senyawa fenolik pada kulit dan dagingnya teroksidasi dan menghitam. Proses ini diulang hingga buah benar-benar menghitam secara merata, dan warnanya kemudian difiksasi dengan ferrous gluconate agar tetap merata di dalam kaleng. Inilah zaitun hitam gaya California, dan ciri khasnya adalah keseragaman: hitam pekat yang merata, tekstur lembut dan ringan, serta buah yang teriris bersih dan terlihat sama di setiap unitnya.
Keseragaman itulah yang justru dicari pasar arus utama. Topping pizza, salad bar, dan lini ritel kalengan membutuhkan zaitun yang berperilaku dapat diprediksi, dan proses oksidasi menghasilkan itu dengan cara yang tidak akan pernah bisa dicapai oleh pengawetan alami. Menyebutnya lebih rendah kualitasnya adalah salah paham terhadap fungsi yang sedang dijalankannya.