Kotak Teh Dwibahasa Arab-Inggris untuk GCC: Apa yang Diwajibkan Label GSO

Dua permintaan merek pribadi baru-baru ini, satu dari Yordania dan satu dari Arab Saudi, menyebutkan hal yang sama: bahasa Arab dan Inggris pada kemasan. Untuk Teluk, itu bukan preferensi melainkan aturan, dan aturan itu memiliki bentuk tertentu. Artikel ini menjabarkan apa yang diminta standar pelabelan GCC pada teh kemasan dan bagaimana merencanakan desain agar cetakan pertama sudah benar.

Bahasa Arab adalah bahasa label

GSO 9, standar Gulf Standardization Organization untuk pelabelan pangan kemasan, mewajibkan informasi wajib pada kemasan pangan tampil dalam bahasa Arab. Bahasa Inggris atau bahasa lain boleh ditambahkan di sampingnya; tidak boleh menggantikannya. Dan teks Arab bukan ringkasan — harus lengkap dan setara dengan apa pun yang disampaikan bahasa lain tentang rincian wajib.

Di Arab Saudi, standar ini diterapkan oleh SFDA, yang mengadopsinya dan menambahkan persyaratannya sendiri; anggota GCC lainnya menerapkannya melalui otoritas masing-masing. Bagi pemilik merek, poin praktisnya sama di mana pun: versi Arab dari label adalah yang harus benar, dan bahasa Inggris berada di sampingnya.

Rinciannya

Informasi wajib mengikuti struktur label pangan yang sudah dikenal. Nama produk. Daftar bahan dalam urutan menurun berdasarkan proporsi, dengan bahan tambahan disebutkan sesuai yang diizinkan. Isi bersih. Nama dan alamat produsen, pengepak, atau importir sebagai pihak yang bertanggung jawab. Negara asal, dinyatakan jelas dan dengan cara yang tidak dapat dihilangkan. Penandaan tanggal dalam bentuk yang ditetapkan. Petunjuk penyimpanan bila produk memerlukannya. Identifikasi lot.

Untuk kotak teh, itu bukan daftar panjang, tetapi setiap butirnya harus ada dalam bahasa Arab dan ditata secara terbaca. Aturan gizi dan aturan tambahan lain yang diterapkan otoritas nasional diperiksa terhadap negara tujuan di awal proyek, bukan diasumsikan.

Desain kemasan bukan terjemahan

Kesalahan yang harus dihindari adalah memperlakukan kotak Arab sebagai kotak Inggris yang diterjemahkan. Bahasa Arab dibaca dari kanan ke kiri, membutuhkan ruang yang berbeda, dan memiliki konvensi tipografi sendiri; rincian wajib harus ditempatkan sehingga kedua versi lengkap dan terbaca, dan panelnya harus dirancang untuk dua arah baca.

Penerjemahan rincian wajib adalah tugas kepatuhan. Daftar bahan, pernyataan asal, dan bentuk tanggal diperiksa terhadap standar, bukan terhadap teks pemasaran, dan pemeriksaan itu terjadi sebelum berkas dikirim ke percetakan. Kesalahan di sini mahal dengan cara paling sederhana: cetak ulang karton.

Siapa yang bertanggung jawab

Berdasarkan aturan otoritas nasional, importir, atau pihak mana pun yang tercantum pada kemasan, bertanggung jawab atas label. Pengepak memproduksi kotak sesuai desain yang disetujui pihak tersebut. Dalam praktiknya, pemilik merek, importir, dan pengepak bekerja dari satu daftar periksa, sehingga apa yang dicetak adalah apa yang dapat didaftarkan dan dilepaskan importir di perbatasan. Daftar periksanya singkat; menyepakatinya sejak brief adalah yang membuatnya tetap singkat.

Posisi kami

Kami memproduksi kantong berbenang dan berlabel gantung, masing-masing diamplopi secara individual, serta karton eceran cetak, sesuai desain yang disetujui merek dan importirnya. Pada tahap brief kami menuliskan elemen mana yang memuat bahasa mana — karton, amplop, label gantung — sehingga tiga pekerjaan cetak itu konsisten. Pendaftaran importir dan persyaratan tambahan otoritas diperiksa di awal proyek, sebelum blend dan desain dikembangkan. Volume dan harga dikonfirmasi saat penawaran.