खाड़ी देशों के लिए द्विभाषी अरबी-अंग्रेज़ी चाय का डिब्बा: खाड़ी लेबलिंग मानक क्या माँगता है

हाल की दो निजी लेबल पूछताछों में, एक जॉर्डन से और एक सऊदी अरब से, एक ही बात निर्दिष्ट की गई: पैक पर अरबी और अंग्रेज़ी। खाड़ी के लिए यह पसंद नहीं बल्कि नियम है, और उस नियम का एक स्पष्ट रूप है। यह लेख बताता है कि खाड़ी का लेबलिंग मानक पूर्व-पैक चाय पर क्या माँगता है और आर्टवर्क की योजना कैसे बनाई जाए ताकि पहली छपाई ही सही हो।

लेबल की भाषा अरबी है

पूर्व-पैक खाद्य पदार्थों की लेबलिंग के लिए खाड़ी मानकीकरण संगठन का मानक GSO 9 माँग करता है कि खाद्य पैक पर अनिवार्य जानकारी अरबी में दिखे। अंग्रेज़ी या कोई अन्य भाषा उसके साथ जोड़ी जा सकती है; उसकी जगह नहीं ले सकती। और अरबी कोई सारांश नहीं है — अनिवार्य विवरणों के बारे में दूसरी भाषा जो कुछ कहती है, अरबी को उसके पूर्ण और समतुल्य होना चाहिए।

सऊदी अरब में यह मानक SFDA लागू करता है, जो इसे अपनाता है और अपनी आवश्यकताएँ जोड़ता है; खाड़ी सहयोग परिषद के अन्य सदस्य इसे अपने प्राधिकरणों के माध्यम से लागू करते हैं। ब्रांड स्वामी के लिए व्यावहारिक बात हर जगह एक ही है: लेबल का अरबी संस्करण ही वह है जिसे सही होना है, और अंग्रेज़ी उसके बगल में रहती है।

विवरण

अनिवार्य जानकारी खाद्य लेबल की परिचित संरचना का अनुसरण करती है। उत्पाद का नाम। अनुपात के घटते क्रम में सामग्री की सूची, अनुमत रूप में नामित योजकों सहित। शुद्ध मात्रा। उत्तरदायी पक्ष के रूप में निर्माता, पैकर या आयातक का नाम और पता। मूल देश, स्पष्ट और ऐसे रूप में कि हटाया न जा सके। निर्धारित रूप में तिथि अंकन। जहाँ उत्पाद को ज़रूरत हो वहाँ भंडारण निर्देश। लॉट पहचान।

चाय के डिब्बे के लिए यह लंबी सूची नहीं है, पर इसकी हर मद अरबी में मौजूद और सुपाठ्य रूप से रखी होनी चाहिए। पोषण और राष्ट्रीय प्राधिकरण द्वारा लागू अन्य पूरक नियम परियोजना की शुरुआत में गंतव्य के अनुसार जाँचे जाते हैं, मान नहीं लिए जाते।

आर्टवर्क अनुवाद नहीं है

जिस गलती से बचना है वह है अरबी डिब्बे को अंग्रेज़ी डिब्बे का अनुवाद मानना। अरबी दाएँ से बाएँ चलती है, अलग जगह लेती है और उसकी अपनी टाइपोग्राफ़िक परंपराएँ हैं; अनिवार्य विवरण ऐसे रखे जाने चाहिए कि दोनों संस्करण पूर्ण और पठनीय हों, और पैनल को पढ़ने की दो दिशाओं के लिए डिज़ाइन करना होता है।

अनिवार्य विवरणों का अनुवाद अनुपालन का कार्य है। सामग्री सूची, मूल-स्थान कथन और तिथि का रूप मानक के विरुद्ध जाँचे जाते हैं, विपणन पाठ के विरुद्ध नहीं, और यह जाँच फ़ाइलों के छपाई में जाने से पहले होती है। इसे गलत करना सबसे सरल तरीके से महँगा है: डिब्बे की दोबारा छपाई।

उत्तरदायी कौन है

राष्ट्रीय प्राधिकरण के नियमों के अंतर्गत आयातक, या पैक पर जो भी पक्ष नामित हो, लेबल के लिए उत्तरदायी है। पैकर उस पक्ष द्वारा स्वीकृत आर्टवर्क के अनुसार डिब्बा बनाता है। व्यवहार में ब्रांड स्वामी, आयातक और पैकर एक ही जाँच-सूची से काम करते हैं, ताकि जो छपे वही आयातक सीमा पर पंजीकृत और निकासी करा सके। जाँच-सूची छोटी है; उसे ब्रीफ़ के समय तय कर लेना ही उसे छोटा रखता है।

हमारी भूमिका

हम स्ट्रिंग-और-टैग बैग, हर एक अलग लिफ़ाफ़े में बंद, और छपा खुदरा डिब्बा उस आर्टवर्क के अनुसार बनाते हैं जिसे ब्रांड और उसका आयातक स्वीकृत करते हैं। ब्रीफ़ के समय हम लिखित में तय करते हैं कि कौन-सी वस्तु कौन-सी भाषाएँ दिखाएगी — डिब्बा, लिफ़ाफ़ा, टैग — ताकि तीनों छपाई कार्य एकरूप रहें। आयातक का पंजीकरण और प्राधिकरण की पूरक आवश्यकताएँ परियोजना की शुरुआत में, मिश्रण और आर्टवर्क के विकास से पहले जाँची जाती हैं। मात्रा और मूल्य कोटेशन के समय तय होते हैं।