קופסת תה דו-לשונית בערבית ובאנגלית למדינות המפרץ: מה דורש תקן הסימון של המפרץ

שתי פניות אחרונות למותג פרטי, אחת מירדן ואחת מסעודיה, פירטו את אותו הדבר: ערבית ואנגלית על האריזה. במפרץ זו לא העדפה אלא כלל, ולכלל יש צורה. מאמר זה מציג מה תקן הסימון של מדינות המפרץ דורש על תה ארוז מראש וכיצד לתכנן את הגרפיקה כך שההדפסה הראשונה תהיה הנכונה.

ערבית היא שפת התווית

GSO 9, תקן ארגון התקינה של המפרץ לסימון מזון ארוז מראש, דורש שהמידע המחייב על אריזת מזון יופיע בערבית. אנגלית או שפה אחרת ניתן להוסיף לצדה; היא אינה יכולה להחליפה. והערבית אינה תקציר — היא חייבת להיות מלאה ושקולה לכל מה שהשפה האחרת אומרת על הפרטים המחייבים.

בסעודיה התקן מוחל על ידי ה-SFDA, שמאמצת אותו ומוסיפה דרישות משלה; חברות אחרות במועצת שיתוף הפעולה של המפרץ מחילות אותו דרך הרשויות שלהן. לבעל מותג הנקודה המעשית זהה בכל מקום: הגרסה הערבית של התווית היא זו שחייבת להיות נכונה, והאנגלית יושבת לצדה.

הפרטים

המידע המחייב עוקב אחר המבנה המוכר של תווית מזון. שם המוצר. רשימת הרכיבים בסדר יורד לפי שיעור, עם תוספים בשמם כפי שמותר. תכולה נטו. שם וכתובת של היצרן, האורז או היבואן כגורם האחראי. ארץ המקור, מצוינת בבירור ובאופן שלא ניתן להסירו. סימון תאריך בצורה הקבועה. הוראות אחסון היכן שהמוצר זקוק להן. זיהוי אצווה.

לקופסת תה זו אינה רשימה ארוכה, אך כל פריט בה חייב להיות נוכח בערבית ופרוס בקריאות. כללי תזונה וכללים משלימים אחרים שהרשות הלאומית מחילה נבדקים מול היעד בתחילת הפרויקט ולא מונחים מראש.

גרפיקה אינה תרגום

הטעות שיש להימנע ממנה היא להתייחס לקופסה הערבית כאל הקופסה האנגלית מתורגמת. ערבית רצה מימין לשמאל, תופסת מקום שונה ויש לה מוסכמות טיפוגרפיות משלה; יש למקם את הפרטים המחייבים כך ששתי הגרסאות מלאות וקריאות, והפאנל חייב להיות מעוצב לשני כיווני קריאה.

תרגום הפרטים המחייבים הוא משימת ציות. רשימת הרכיבים, הצהרת המקור וצורת התאריך נבדקות מול התקן, לא מול טקסט שיווקי, והבדיקה מתבצעת לפני שהקבצים נשלחים לדפוס. טעות בכך יקרה בדרך הפשוטה ביותר: הדפסה מחדש של הקרטון.

מי אחראי

לפי כללי הרשות הלאומית היבואן, או כל גורם הנקוב על האריזה, אחראי לתווית. האורז מייצר את הקופסה לפי הגרפיקה שאותו גורם מאשר. בפועל בעל המותג, היבואן והאורז עובדים מרשימת בדיקה אחת, כך שמה שמודפס הוא מה שהיבואן יכול לרשום ולשחרר בגבול. רשימת הבדיקה קצרה; הסכמה עליה בתדריך היא מה ששומר אותה קצרה.

היכן אנו עומדים

אנו מייצרים שקיקי חוט-ותווית, כל אחד במעטפה אישית, ואת קרטון הקמעונאות המודפס, לפי הגרפיקה שהמותג והיבואן שלו מאשרים. בתדריך אנו מעלים על הכתב אילו פריטים נושאים אילו שפות — קרטון, מעטפה, תווית — כך ששלוש עבודות הדפוס עקביות. רישום היבואן והדרישות המשלימות של הרשות נבדקים בתחילת הפרויקט, לפני שהתערובת והגרפיקה מפותחות. כמויות ומחירים נקבעים בשלב הצעת המחיר.