Bulgur når de fleste eksportkøbere som ét ord på en prisliste. I det land, der producerer den i skala, er det mindst to produkter med forskellige navne, forskellige anvendelser og forskellige kunder. Og en køber, der bestiller den forkerte, opdager det ikke ved varemodtagelsen, men i testkøkkenet.
Hvad bulgur er
Bulgur er fuldkornshvede, der er forkogt, tørret og knækket. Forkogningen er det afgørende trin: Kornet koges, før det brydes, så det færdige produkt allerede er delvist kogt og kun behøver kort kogning eller iblødsætning. Det er det, der adskiller den fra almindelig knækket hvede, som aldrig er kogt og opfører sig helt anderledes i gryden.
Det er et basisprodukt i Tyrkiet og den bredere region, produceres industrielt og handles i sorter, som hjemmemarkedet har navngivet efter, hvad de bruges til.
Grov og fin er forskellige produkter
Grov bulgur, på tyrkisk pilavlık, bogstaveligt »til pilaf«, er den grovere sort. Stykkerne er store nok til at blive kogt og serveret hele, som pilaf, som tilbehør eller som bund i en bowl. Den holder formen og giver en nøddeagtig tekstur med bid.
Fin bulgur, köftelik, »til köfte«, er knækket langt finere. Den koges ikke som korn; den sættes i blød, og de opblødte stykker binder sammen med andre ingredienser til en dej. Köfte, kısır og en familie af beslægtede retter afhænger af den bindeevne, og den virker kun med den fine sort.
De to kan ikke erstatte hinanden i nogen retning. Grov bulgur binder ikke i en köfte-opskrift. Fin bulgur kogt som pilaf bliver til grød. En opskriftsudvikler, der behandler bulgur som én ingrediens og bestiller det, der tilbydes, opdager det, første gang produktet testes, og det er sent.